Hace 7 años, el primer ministro búlgaro Sergei Stanishev llamó la liberación de las enfermeras búlgaras, injustamentecondenadas a muerte en Libia, el éxito más grande de la diplomacia búlgara en los últimos 20 años. El ministro de Exteriores en esa época, Ivaylo Kalfin, reveló que para el buen fin había contribuido la estrategia propuesta por el Reino Unido. Destacó el papel importante de la Unión Europea en las difíciles negociaciones con el régimen libio y dio las gracias a Francia por su mediación.

Todo está bien si termina bien. No se puede decir a ciencia cierta si la diplomacia búlgara tiene fundamento para hablar de éxito de esa agonía que duró 8 años y medio. Es muy pronto para que conozcamos cómo habían sido repartidos los papeles en el complicado juego internacional con el imprevisible Gaddaffi. Para las cinco búlgaras y el médico palestino liberados el final feliz lleva un nombre - CéciliaSarkozy, actualmente de apellido Attias. “Para mí el nombre de Cecilia significa libertad”, afirmó en una rueda de prensa en la Radio Nacional de Bulgaria Kristiyana Vulcheva, señalada por el régimen de Gaddaffi como el cerebro del siniestro guion fabricado para infectar deliberadamente con el virus de SIDA a más de 400 niños en el Hospital Pediátrico de la ciudad de Bengasi.

De pronto me encontré en una película de acción similar al estilo de James Bond, escribió en su libro autobiográfico Cécilia Attias que encabezó la última fase de las negociaciones con Gaddaffi en Libia. Siete años después de la liberación de los “rehenes búlgaros”, como les llamaba, Cécilia Attias vino a Bulgaria.

“Me sorprendió mucho la cordial acogida, ya que han pasado siete años desde aquellos sucesos”, dijo Cécilia Attias a Radio Bulgaria. Me di cuenta que ni los periodistas, ni las personas llanas, ni los políticos han olvidado esos momentos tan dramáticos. Estoy muy contenta de que las enfermeras liberadas estén bien. Han vuelto a tener una vida activa y su profesión. Para mí fue una sorpresa muy agradable saber que los búlgaros todavía me recuerdan”.

El encuentro de Cécilia con las búlgaras liberadas con su ayuda fue muy emocionante para ambas partes. Después de esa noche dramática del 23 al 24 de julio de 2007, por primera vez tuvieron bastante tiempo para hablar de aquellos acontecimientos. A cada parte le constaba solo un fragmento de toda la verdad y procuraron juntas ensamblar el rompecabezas. “En mi vida había llorado tanto”, dijo la señora Attias, recordando las horas después del final de la operación de regreso a Bulgaria de Valia, Snezhana, Nasia, Valentina, Kristiyana y el palestino, Dr. Ashraf.

En 2007, Cécilia Attias fue galardonada con el título de “Ciudadana Honorífica de Sofía”. Recibió su distinción durante esta visita de manos de la alcaldesa de Sofía, Yordanka Fandakova. La francesa se admiró de ser ciudadana de una urbe tan antigua, rica en huellas históricas.

“He descubierto un país que no conocía, dijo Cécilia Attias. La última vez logré ver solo la pista del aeropuerto. Esta vez he podido quedarme por un poco más. He descubierto un país maravilloso, heredero de muchas civilizaciones que han dejado sus huellas aquí. Bulgaria es un país de rico patrimonio histórico y tiene que ser ayudada para mostrarlo al mundo. Es un país que con mucho gusto volvería a visitar”.

En ese mismo sentido es la dedicatoria que la señora Attias dejó en el libro de memorias de Sofía.

Versión en español por Ekaterina Bobeva