En los días próximos a su 80 aniversario, Radio Bulgaria les propone que cada mes voten por la música de Bulgaria. Se repartirán tres CDs entre los internautas que hayan acertado la canción vencedora. La votación se hace en el correo electrónico de la redacción spanish@bnr.bg.

Los resultados se harán públicos el día 15 de cada mes.

Svetlana Dimitrova es autora de programas para música clásica en el programa de Cultura de Radio Nacional de Bulgaria y el streaming clásico de Radio Binar. La ópera El Trovador es uno de sus recuerdos más vívidos, que guarda desde su infancia, cuando corría entre los bancos en el Teatro de Verano mientras esperaba el momento en que en el escenario saliera una persona muy importante para ella.

Crecí en la ópera y antes de pronunciar mi primera palabra escuchaba solo música clásica, ya que mi padre era cantante operístico. Antes de saber qué es la ópera, sabía de memoria arias y frases enteras. Con mis hermanos y mis primos jugábamos al Barbero de Sevilla y a Pescadores de Perlas.

¿Cómo entró la radio en la vida de Svetlana? Pues, de la manera más natural.

Entré en el mundo de la música gracias a la radio, que no me privó de nada y me lo dio todo, dice ella y agrega bromeando que los vecinos de su padre no podían entender cómo era posible que le pagaran para que cantara, ya que todos ellos también podían cantar, pues, a ella también le pagan para escuchar y escoger música durante todo el día, que es un trabajo magnífico. Esto no significa que confeccionar un programa musical suponga menos trabajo o menos tiempo para leer todo sobre el tema, porque hace falta que lo más importante sea presentado de la manera más atractiva.

Svetlana se siente muy alegre por las respuestas que recibe de los escuchas de Radio Bulgaria que descubrieron el streaming que ofrece música clásica. Los hispanohablantes que le escriben para decirle cuánto les agradan los intérpretes búlgaros, que ocupan parte central en el programa, tal vez no puedan leer lo escrito por ella, pero es impresionante la valoración que dan a las selecciones musicales que hace. En estos momentos Svetlana digitaliza algunas óperas búlgaras a petición de un joven escucha de Rusia enamorado del arte operístico. El hecho de que escribió sin error ortográfico el nombre de la primera ópera búlgara, Siromajinya, le carga de energía.

Svetlana desconoce la palabra “concesión”, en lo que al Stream se refiere, a diferencia de los programas transmitidos en vivo en que se usan grabaciones vinculadas con determinados acontecimientos.

Les ofrecemos a continuación un aria en tres interpretaciones: el aria de La Wali de la homónima ópera de Alfredo Catalani en las voces de tres cantantes muy queridas por el público búlgaro que representan a tres generaciones operísticas: Katia Popova, Valeri Popova y Tsvetelina Vasileva. 

Versión en español por Hristina Taseva

En la clasificación para la canción búlgara más votada sobre “el vino” para el mes de febrero, el tema ganador es “Inolvidable” en la voz de Katia Filipova. Los discos con el nuevo programa de Vasil Petrov recibirán Horst Kuhn de Alemania, Muhammad Dawud Al-Ali de Qatar y Miroslava Ripak de Ucrania.