Las canciones basadas en la letra de Zhiva Kyuldzhíeva las escuchan también hoy en día los melómanos jóvenes, ya que tocan las fibras más sensibles del alma humana.

Zhiva Kyuldzhíeva es autora de más de 1.500 letras para canciones. Ha trabajado con los cantantes más aclamados del podio musical búlgaro y tiene una gran aportación al auge de la música ligera en los años 70 y 80 del siglo XX. Además, esta poetisa nacida en el año 1932, descubrió a muchas promesas jóvenes de la música pop búlgara, cuenta la película del director Petar Gaytandzhíev titulada Zhiva Kyuldzhíeva Mundo, te abrazo con una canción. Participan en ésta renombrados cantantes búlgaros como Yordanka Hristova, Margarita Hranova, Mimi Ivanova, Kiril Marichkov, entre otros. 

Ellos cuentan su trabajo con la talentosa poetisa y comparten curiosos detalles de la historia de la música ligera búlgara. “Muchos de los participantes en el filme le están muy reconocidos a Zhiva, porque gracias a ella han dado sus primeros pinitos en el podio”, dice Petar Gaytandzhíev. En aquellos años los intérpretes que todavía no habían cobrado fama interpretaban canciones versionadas de éxitos extranjeros, pero con letra en búlgaro para consolidarse en el podio musical. Para este fin recurrían a los bellos versos de Zhiva Kyuldzhíeva. De este modo decenas de canciones famosas en el oeste europeo lograron abrirse camino a través de la censura del socialismo y atravesar el Telón de Acero para llegar al público búlgaro.

“El público búlgaro ansiaba nuevas formas musicales, algunas de las cuales estaban prohibidas. Una vez interpretadas con letra y arreglo búlgaros, estos temas se convirtieron en grandes éxitos, cuenta Petar Gaytandzhíev. Un ejemplo de ello es la canción Rosa de rojo oscuro, en la voz de Yordanka Hristova. La versión original era de la cantante Milva („Mediterraneo“, San Remo 1972 ) pero en la cinta Yordanka cuenta que gracias a la emocionante letra de Zhiva Kyuldzhíeva, la canción se hizo aún más impactante”.

En 1975 el tema July Morning del grupo Uriah Heep sonó por primera vez en la voz de Margarita Hranova con una letra que versa sobre temas relacionados con la guerra y la paz. Zhiva Kyuldzhíeva trabajaba con los más destacados compositores búlgaros, que compusieron canciones que se escuchan hasta hoy en día. Lo interesante, a juicio de Gaytandzhíev, es que la poeta lograba ordenar las sílabas en la melodía de modo que el ritmo musical de las palabras coincida perfectamente con el ritmo de la canción y esta es una maestría que dominan pocos poetas.

La propia Zhiva cuenta que las cosas se le ocurren en sueños. “He visto manuscritos suyos de los cuales se ve claramente que no tacha y corrige nada, simplemente escribe todo el texto de una vez”, cuenta Petar Gaytandzhíev. A su juicio, los versos de Kyuldzhíeva provocan fuertes emociones ya que tratan temas como el amor, la naturaleza, la actitud hacia el mundo que nos rodea y lo sublime. “Las canciones crean una bella sensación nostálgica, sobre todo entre las personas que nacieron antes de los años 80 del siglo XX”, dice el director. ¿Qué sabemos de la poetisa Zhiva Kyuldzhíeva que hoy vive en Burgas y ha sido declarada ciudadana honorífica de la ciudad marítima?

“Zhiva Kyuldzhíeva es una persona que posee un rico mundo espiritual. Procede de una familia muy importante para la cultura nacional, la del revolucionario y poeta Hristo Botev. Su padre era un gran intelectual, dominaba seis idiomas y poseía una enorme biblioteca y fonoteca. Zhiva se crió en una familia que se interesaba muchísimo por la cultura mundial y gracias a esto se formó como una autora multifacética”, cuenta Petar Gaytandzhíev.

La cinta, de 60 minutos de duración, participará en una serie de festivales de películas documentales y sus creadores esperan que sea transmitida por la Televisión Nacional de Bulgaria para el público nacional.

Versión al español de Hrsitina Táseva