A la fin de la semaine dernière, le président de l’Assemblée nationale Dimitar Glavchev a reçu l’assurance des autorités locales et des représentants de la diaspora bulgare à Primork, que la nouvelle loi sur l’éducation nationale en Ukraine ne portera pas atteinte aux droits de la minorité bulgare et que l’apprentissage de leur langue maternelle sera maintenu. Engagement, confirmé au demeurant, par l’ambassadeur de Kiev à Sofia, Mikola Baltadji, devant le premier ministre Boyko Borissov et la ministre des Affaires étrangères, Ekatérina Zahariéva, ainsi que par le président Pétro Porochenko, lors de son entretien à New-York avec le chef de l’Etat bulgare, Roumen Radev. Mais si cette question a été abordée à plusieurs reprises en ce mois de septembre, c’est parce qu’elle traduit les inquiétudes de Sofia, surtout après les réactions violentes de la Roumanie, dont le président a annulé sa visite en Ukraine, après avoir appris que l’apprentissage des langues des minorités ethniques sera supprimé en Ukraine.

Et même si l’apprentissage de la langue bulgare en Ukraine ne semble pas menacé pour l’instant, Sofia reste vigilante et à l’écoute des craintes exprimées par nos compatriotes, qui vivent mal les tensions engendrées par le conflit qui oppose l’Ukraine à la Russie. 

Force est de reconnaître que jusqu’en 2014, la diaspora bulgare en Ukraine n’a jamais eu de problèmes, ce qu’elle n’a pas manqué de souligner à chaque fois. Sauf qu’en mars 2014, le Conseil sur les questions sécuritaires auprès du premier ministre de l'époque, Plamen Orécharski, a émis l’hypothèse qu’en cas de conflit armé ou de renforcement des humeurs xénophobes en Ukraine, quelque 250 000 à 300 000 Bulgares ethniques pourraient débarquer en Bulgarie. Dans ce contexte de tensions, au début de 2015, l’Ambassade de Bulgarie à Kiev et le Consulat général à Odessa ont reçu la consigne de faciliter les procédures de délivrance de visas pour les Bulgares ethniques des régions en guerre, alors que les collectivités territoriales du Nord-Est de la Bulgarie ont mis en place un dispositif de prise en charge des éventuels compatriotes, qui chercheraient refuge dans leur pays d’origine.

Heureusement, la situation est restée calme jusqu’à ce qu’en juin dernier, un représentant de la communauté des Bulgares de Bessarabie ait été passé à tabac par des nationalistes ukrainiens à Belgorod Dnestrovski. A ce propos, une marche silencieuse a été organisée à Sofia devant l'ambassade d'Ukraine, dont les manifestants ont appelé à ce que la terreur sur des Bulgares cesse. D'aucuns ont crié à la provocation savamment orchestrée, surtout à la vue de banderoles avec le portrait de Vladimir Poutine…Force est de reconnaître que la question est assez délicate, quand on sait que des Bulgares ethniques sont affiliés aux « séparatistes russes » en Ukraine...

Quelle sera la démarche à suivre par la Bulgarie dans les mois qui viennent ? Difficile à dire, même si en cas de complications, la Bulgarie a le droit de solliciter l’aide de Bruxelles. D’ailleurs, la question de nos compatriotes d’Ukraine a été déjà soulevée lors d’une rencontre informelle des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne. Alors, Ekatérina Zahariéva a annoncé que la Bulgarie, la Hongrie, la Roumanie et la Grèce, soutenues par la Pologne, adresseront une note commune au ministre ukrainien des Affaires étrangères, aux Conseil de l’Europe et à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe. Pour l’instant, l’Ukraine se tient à carreau, mais tout porte à croire que le dossier est loin d’être clos.

Version française : Sonia Vasséva