Podcast en français
Taille du texte
Radio nationale bulgare © 2025 Tous droits réservés

“Le Chemin des Lettres” à travers les siècles et les terres

“Le Chemin des Lettres”, tel est le titre d’un documentaire qui a été projeté en première il y a quelques jours à Sofia. Le contenu, la vision et l’atmosphère superbes du film sont le résultat du travail de la réalisatrice Ralitza Dimitrova, des scénaristes Dessislava Naydénova et Ralitza Dimitrova et du caméraman et producteur Plamen Guérassimov. “C’est un récit de voyage à travers le temps et l’espace, qui raconte l’histoire des Saints Frères Cyrille et Méthode, non seulement dans les années où ils ont vécu au IXe siècle, mais jusqu’à nos jours pour en venir à l’héritage de leur œuvre qui s’exprime dans la mémoire, l’honneur, l’importance et l’évaluation de leur contribution. C’est pour cela que le film est intitulé “Le Chemin des Lettres”, dit dans une interview pour RBI Dessislava Naydénova. Selon elle, il n’y a pas de pays slave où l’on ne sache pas qui sont Cyrille et Méthode, les inventeurs du premier alphabet slave, le glagolitique. “Nous ne pouvons pas ne pas mentionner, bien sûr, l’alphabet cyrillique également, qui est utilisé aujourd’hui en Bulgarie, Russie et dans d'autres pays comme par exemple la Mongolie. Les Saints Frères sont honorés dans de nombreux pays. Cyrille et Méthode sont présents par exemple dans la Constitution slovaque d’aujourd’hui qui est la loi fondamentale du pays. Des monuments leur sont consacrés à travers toute l’Europe. Mais la consécration la plus importante de leur œuvre est qu’en 1980 le pape Jean-Paul II les proclame patrons de l’Europe, souligne Dessislava Naydénova. Dans le film on peut entendre les réflexions d’illustres scientifiques de différents pays, mais aussi de gens ordinaires.

Le documentaire a été tourné dans 10 pays. Qu’est-ce qui a été le plus intéressant? Dessislava répond:

“Pour nous, c’était très important de voir comment l’œuvre de Cyrille et Méthode est perçue aujourd’hui dans les pays liés à elle. Nous étions à la quête des petites histoires humaines racontant comment l’héritage des deux frères est présent dans la vie quotidienne des gens. Dans le film, on peut voir par exemple, comment deux femmes Bulgares en Italie ou un sculpteur sur bois en Slovaquie créent, inspirés par Cyrille et Méthode et leur œuvre. Il y a encore plein d’histoires intéressantes.“

Pour les créateurs du film il a été important de présenter les dimensions contemporaines de l’œuvre de Cyrille et Méthode.

“En général, quand on parle des deux frères, on les associe au IXe siècle, l’époque à laquelle ils ont vécu, et on s’attend à entendre l’histoire de leur vie - leur naissance à Thessalonique, pourquoi ils partent en Grande Moravie, la mort de Cyrille à Rome et de Méthode quelques années plus tard en Grande Moravie, comment leur œuvre est détruite là-bas et poursuivie en Bulgarie. Notre objectif est d’aller au-delà de cette histoire et de montrer l’importance de Cyrille et Méthode dans l’histoire de l’Europe et des pays slaves du IXe siècle jusqu’aujourd’hui. C’est l’accent principal du film.”

Quelles légendes trouvent leur place dans “Le Chemin des Lettres”?

“Une des plus anciennes légendes est celle du baptême chrétien du prince tchèque Saint Wenceslas et de la princesse Sainte Ludmila par Méthode. En fait, nous avons essayé de montrer justement l’importance de l’œuvre des Saints Frères et surtout de Méthode pour défendre l’indépendance et justifier l’identité des pays slaves.“

Quel est le rôle de la Bulgarie médiévale pour la continuation de l’œuvre des Saints Frères?

“Il faut savoir que sans la Bulgarie médiévale on n’aurait pas parlé aujourd’hui de Cyrille et Méthode et de leur œuvre. C’est justement en Bulgarie, pendant le règne de Boris, que les disciples de Cyrille et Méthode sont accueillis, car après la mort de Méthode en 885 ils étaient chassés de la Grande Moravie. Ici, ils ont eu la possibilité de poursuivre le travail de leurs maîtres sur la traduction des plus importants livres liturgiques”, dit en conclusion Dessislava Naydénova.

Version française: Sia Karaguiozova


Tous les articles

L'auteur-conteur bulgare Krastyo Ribarov fête ses 102 ans

L'écrivain Krastyo Ribarov fête ce juin son 102e anniversaire. Selon le Livre Guinness des records de 2021, il est l'auteur-conteur débutant le plus âgé du monde, car il a publié son premier livre, le recueil de contes humoristiques "Plaisantins bien de..

Publié le 06/06/25 à 08:30

Forum "Sofia Paper Art Fest" avec des représentants de 21 pays

La 15e édition de "Sofia Paper Art Fest", qui se tiendra du 3 au 15 juin au Palais national de la Culture à Sofia, aura pour thème "Esprit et matière", annonce l'agence BTA. Les œuvres en papier présentées affirment le souci de l'homme moderne pour la..

Publié le 03/06/25 à 09:00

La Route de Cyrille et Méthode témoigne d’un patrimoine européen de plus de 11 siècles

En 2021, la Route de Cyrille et Méthode intègre la liste des 48 Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe. La tradition écrite, culturelle et religieuse cyrillo-méthodienne est ainsi reconnue comme partie intégrante du patrimoine du..

Publié le 26/05/25 à 13:00