Plus de 150 réfugiés ukrainiens sont hébergés et nourris gratuitement à Svichtov. 130 d’eux sont installés dans des locaux municipaux, les 20 autres se trouvent au pensionnat de l’Académie de sciences économiques de la ville danubienne. Les parents et les enfants sont principalement des Bulgares de Bessarabie arrivés avec des autocars via Durankulak et le Pont sur le Danube près de Roussé.

Les réfugiés peuvent entrer en Bulgarie depuis la Roumanie par le ferry Svichtov-Zimnicea d’autant plus qu’à ce poste-frontière ne se forment pour l’instant pas de longues files d’attentes. La ville de Svichtov a accueilli les ressortissants ukrainiens à la demande du député ukrainien et président de l’Association des Bulgares en Ukraine Anton Kissé qui a organisé le transport des réfugiés. 

La nouvelle vie des réfugiés à Svichtov commence par des cours d’apprentissage du bulgare, organisés par les autorités locales.

Les cours accélérés accentuent sur 14 sujets. Le but en est que les citoyens ukrainiens qui souhaitent fuir la guerre puissent plus facilement se familiariser avec la vie des Bulgares et s’entretenir avec leurs futurs employeurs, explique la professeure de bulgare des Ukrainiens, Galya Rochélova. 

Nous allons travailler deux heures par jour avec les réfugiés ukrainiens, sauf pendant le WE. J’ai préparé un manuel de bulgare destiné à des étrangers dont les exercices sont principalement orientés vers des sujets élémentaires du quotidien qui présentent les phrases par lesquelles on fait connaissance, des textes sur la famille, la maison, le marché, la communication avec des amis et des collègues.

Les cours commencent bien naturellement par l’apprentissage de l’alphabet bulgare, précise Rochélova.

Maria Neykova est l’une des première à s’inscrire pour les cours gratuits de langue bulgare. La jeune femme est arrivée à Svichtov il y a 5 jours, pour essayer de fuir les conséquences de la guerre dans son pays de résidence. Maria souhaiterait se rappeler la langue qu’elle avait apprise quand elle était enfant, ce qui lui permettrait de commencer une nouvelle vie en Bulgarie :

Je suis une Bulgare vivant en Ukraine. A l’école, nous apprenions le bulgare, mais c'était il y a longtemps et j’ai presque tout oublié. Nous voudrions tous maîtriser mieux le bulgare afin de pouvoir communiquer sans problèmes avec notre entourage et mieux comprendre nos futurs amis. Nous aimons beaucoup la Bulgarie et essaierons désormais de nous y installer durablement. C’est en quelque sorte notre pays d’origine.

Victor et sa femme Jenya sont arrivés à Svichtov avec leurs familles et leurs enfants mais ne savent toujours pas où et comment ils vont poursuivre leur vie, ce qui ne les a pas empêchés de s’asseoir eux aussi sur les bancs pour apprendre la langue de leurs ancêtres.

Nous sommes des Bulgares de Bessarabie. J’ai décidé d’inscrire mes enfants à ses cours afin qu’ils puissent mieux apprendre cette langue et mieux se comprendre avec leurs futurs copains. Sinon, nous n’avons pas encore décidé vers où nous allons nous diriger dans l’avenir et ce que nous allons faire,a déclaré Victor devant la correspondante de la RNB, ZdravkaMaslyankova.

Plus de 50 enfants de réfugiés sont arrivés à Svichtov avec leurs parents. Ceux-ci seront inscrits dans des maternelles et des écoles après que leurs parents se voient attribuer le statut de réfugié ou bénéficient de la protection humanitaire, ce qui explique une nouvelle fois leur souhait d’apprendre le bulgare.

Version française : Nina Kounova