L’équipe de la fondation « Reachout », dont l’objectif principal est l’assistance systématique et à long terme aux enfants réfugiés et migrants et leurs familles, a présenté de nouveaux ouvrages éducatifs qui aideront ce groupe de gens à mieux surmonter les défis de la vie dans un pays étranger, notamment l’étude du bulgare.

En 2022 la fondation a publié le premier ouvrage éducatif de ce type en Bulgarie, destiné aux enfants d’Iran, d’Irak, du Maroc, de Syrie et d’autres pays : « ABC premiers pas ». Nous avons aussi maintenant un dictionnaire en images qui peut être utilisé comme aide supplémentaire par des instituteurs et des bénévoles, explique Kristina Gologanova de la fondation « Reachout » :

C’est une suite de notre abécédaire, parce que nous avons compris que les enfants ont besoin de voir des images et de disposer d’ouvrages supplémentaires. Nous pensons que quand on apprend une langue, il est très important d’avoir un dictionnaire et que cette combinaison de mots et d’images est un bon moyen de les aider dans leur apprentissage du bulgare.

Le dictionnaire contient près de 1000 mots en images en 35 rubriques et les mots sont classés par ordre alphabétique et code couleur. Les dessins ont été coloriés par des enfants réfugiés. La page de titre de chaque rubrique est laissée en noir et blanc pour que les enfants puissent la colorier eux-mêmes.

C’est Kevin de Cuba qui a colorié le plus d’images du dictionnaire.

De toutes les images ma préférée est peut-être celle de la côtelette. J’ai aussi colorié les biscuits, les bonbons, la salade, le saucisson, énumère Kevin dans un excellent bulgare. J’apprends le bulgare depuis un an et j’ai même eu 15/20 à un des tests.

Le second nouvel ouvrage éducatif sont les cartes de discussion multilingues pour la famille, destinées à aider la communication entre enfants et parents sur des sujets sensibles dans un nouveau milieu culturel. Cinq rubriques thématiques (Éducation, Loisirs, Famille, Santé et Émotions) contiennent des questions d’actualité pour chaque famille de migrants, telles que « Avez-vous subi des actes de harcèlement et de racisme à l’école et avez-vous reçu le soutien d’un enseignant ? » ou « Qu’est-ce qui vous plaît dans l’école bulgare ? »

Il y a en tout 130 cartes et leurs questions facilitent le dialogue entre parents et enfants, car beaucoup de ces sujets sont parfois difficiles à discuter et ainsi, de façon ludique, on arrive à surmonter certaines craintes, certaines questions délicates. Ces cartes peuvent aussi être utilisées par des assistants sociaux, des conseillers pédagogiques, des instituteurs et autres spécialistes qui viennent en aide à des familles de réfugiés, explique Kristina Gologanova de la fondation « Reachout ».

Les cartes ont été confectionnées par une organisation finlandaise ayant une longue expérience dans le travail avec des migrants et des réfugiés et ont été adaptées pour la Bulgarie en cinq langues : bulgare, anglais, russe, arabe et persan.

Crédits photos: Dessislava Semkovska, reachout.bg

Version française : Christo Popov