De nos jours, Radio Bulgarie "maîtrise" 11 langues au total. Au fil des années, de nouvelles langues sont venues s'ajouter à celles qui existaient déjà, d’autres ont bel et bien disparu. C’est ce qui s’est passé avec les émissions en polonais. Le radioamateur Jarosław Jedrzejczak nous a contactés pour nous aider à reconstituer leur histoire.
"Pour moi, la radio est un loisir. Je vivais en une Pologne socialiste où de nombreuses personnes écoutaient des chaînes occidentales pour comprendre ce qui était à l’œuvre dans notre pays. Plus tard, quand les stations à ondes courtes ont progressivement mis fin à leurs émissions en polonais, je me suis intéressé à leur histoire", indique Jarosław Jedrzejczak. "Je suis tombé sur une publicité de Radio Sofia datant de 1946 dans l’hebdomadaire polonais Świat Radio, c’est ainsi que j’ai appris l’existence des émissions en polonais de 10 minutes diffusées depuis la Bulgarie."
Radio Sofia diffuse des émissions en polonais pendant une période relativement courte, environ 5 ans, jusqu’au début des années 1950. Plus d’information est conservée sur le programme en polonais de Radio Varna qui est arrivé à l’antenne plus tard.
"Les émissions de Radio Varna étaient diffusées en polonais de 1966 à 1989", poursuit Jarosław Jedrzejczak. "Cette station ne fonctionnait que l’été, du 1er mai jusqu’à fin septembre. Des journalistes de la radio polonaise travaillaient aussi à Varna. Les émissions proposées étaient variées : musique, sport, voyages."
Le service polonais de Radio Varna ferme en avril 1990. Une fois la saison estivale terminée, les autres services en langue étrangère de la capitale marine bulgare se taisent à leur tour.
Cela fait des années qu’il n’est plus possible d’entendre la langue polonaise à la radio bulgare. Aucun enregistrement de cette période n’est conservé dans les archives de la RNB. Jarosław Jedrzejczak qui est l’auteur d’un ouvrage encore non publié sur la langue polonaise à l’antenne bulgare, se dit satisfait d’avoir resitué un fragment de l’histoire.
"Aujourd’hui, Radio Bulgarie est bien différente", considère-t-il. "Il y a internet. Pas de perturbations donc, et on peut l'écouter et la consulter à n’importe quel moment."
Les images d’archives nous ont été gentiment fournies par M Jedrzejczak.
Version française : Maria Stoeva
La semaine s’annonce estivale. Les températures matinales seront comprises entre 12° et 17°C, 12 degrés à Sofia. Des pluies orageuses sont annoncées dans l’après-midi sur les reliefs et les régions Est du pays. Les valeurs maximales varieront..
Des jeunes médecins et des infirmières de 6 villes organisent ce soir une nouvelle manifestation sous le mot d'ordre "Avenir pour la Bulgarie", comme indiqué par la reporter de la RNB, Eléna Beykova. Ils insistent pour la mise en place d'un mécanisme de..
Plusieurs manifestations seront organisées ce 31 mai en Bulgarie et à l'étranger en faveur du maintien du lev bulgare. A Sofia, le rassemblement est prévu à midi devant le siège de la Banque nationale de Bulgarie. Les organisateurs d'un comité citoyen..
Sur ordre du premier ministre, Rossen Jéliazkov, une enquête devra être menée d'ici demain soir au ministère de l'intérieur et au ministère de la..
L'inégalité de revenus en Bulgarie sur les 30 dernières années est en dessous de la moyenne mondiale, mais depuis 2014 elle dépasse la moyenne de l'UE,..
A peine 6% des Bulgarie disent prendre soin de leur santé et leur alimentation, indique un sondage de l'institut "Trend" sur la vie saine, sur commande de..