Impressionnant par son volume, le répertoire du grand musicien bulgare Dimitar Valtchev destiné à la scène, le cinéma, la télévision et la variété a été depuis longtemps reconnu comme un héritage classique. Des chansons inoubliables sont nées de sa joie profonde de créer, dont la plus aimée, devenue au fil des siècles un vrai hymne national non officiel, demeure "Une rose bulgare".

L’auteur du texte, Nayden Valtchev, a fait des études de droit mais depuis les années 1950, il se lance dans une carrière bien réussie de journaliste et traducteur. "Une rose bulgare" a été admise à participer au concours bulgare de musique populaire le plus prestigieux à l’époque, l’Orphée d’or. A la question posée par Nayden Valtchev, de savoir qui l’interprétera, le compositeur répond simplement "Une jeune fille".

A l’Orphée d’or en 1970, Pacha Hristova, âgée de 24 ans, ne remporte ni le Grand prix d’interprète, ni une autre récompense de ce concours de chant international. Pourtant, elle chante deux grands tubes : "Souffle, le vent" de Yossif Tsankov et Dimitar Vassilev et "Une rose bulgare" de Dimitar Vlatchev et Nayden Valtchev. Le premier est récompensé du Grand prix de la chanson bulgare et le deuxième, du Premier prix. Le fait que la chanson de Dimitar Valtchev ne remporte que le premier et pas le grand prix, est inexplicable pour beaucoup de mélomanes. Cela est dû peut-être à la conjoncture de l'époque.

De son vivant, le compositeur s’est senti en effet inapprécié. Ses mémoires publiées en 1992, sont laissent transparaître son amertume. En dressant le bilan de sa musique de variété, Dimitar Valtchev tire la conclusion que "Ce sont toutes des œuvres divertissantes avec leur propre dramaturgie, leur physionomie, une riche orchestration et le talent des chanteurs". Il énumère des chanteurs et chanteuses célèbres qui ne lui accordaient pas la moindre attention et poursuit : "Peut-être que je n’entre pas dans les paramètres du goût commun pour la musique de variété… Je n’ai jamais aspiré à être à la mode. Je ne suis pas un couturier d’un atelier célèbre. Pourtant, j’ai la prétention d’avoir élaboré mon style dans ce genre difficile et accessible, d’avoir apposé ma signature, ma marque, de musicaliser le texte avec un savoir-faire exceptionnel, d’accentuer la dramaturgie présente dans la poésie.

En 2000 "Une Rose bulgare" est déclarée "Chanson bulgare du siècle"...

Version française : Maria Stoeva

Photos: archives personnelles, artistite.net, btvnovinite.bg, asenovgrad.bg, archives