Un fluture care scânteiază în culorile soarelui; apa și jocul ei cu realitatea; o pasăre care își întinde cu sete ciocul spre o bucată de mâncare... De mii de ori pe zi trecem pe lângă lucrurile mărunte din lumea din jurul nostru fără să ne oprim, fără să privim, fără să ne permitem să ne inspirăm din puterea energizantă a frumuseții lor. Cu toate acestea, în viața de zi cu zi a traducerii, de multe ori "diavolul stă în detalii" - un mic gest sau o expresie facială inversează sensul cuvintelor, iar replica "Îmi doresc foarte mult" se poate dovedi a însemna "Nu-mi doresc deloc". Astfel, cu accent pe detalii, se nasc cele mai frumoase fotografii ale Jasminei Panaiotova.

Este fotograf amator și surprinde momentul nu cu echipament profesional, ci cu ceea ce are la îndemână - telefonul mobil. Bulgăroaica locuiește de 34 de ani în Suedia, acolo unde o duce dragostea. În 1987, lucrând ca traducător de limba engleză pentru Comitetul pentru Cultură din Sofia, și-a cunoscut viitorul soț, care a venit în țara noastră cu o bursă suedeză. Un an mai târziu, Jasmina a plecat la Göteborg, unde locuiește în continuare și continuă să traducă. Plimbările lungi în pădure sunt modul ei de a se relaxa. "După cum știți, natura este o sursă de frumusețe nesfârșită. Și acolo apar în fața mea imagini care mă provoacă să le capturez pentru a împărtăși momentul", a povestit Jasmina pentru Galina Stefanova de la BNR-Kărdjali. Păsările sunt cea mai mare pasiune a ei și de aceea ele sunt adesea "personajele principale":

"Păsările mele preferate sunt pescărușii de râu, cu capetele lor maro care contrastează cu corpul lor alb. Cu ei mă joc uneori pe malul unui lac, aruncând pâine în aer și apoi îi urmăresc și îi fotografiez. Este foarte plăcut să te joci cu ele. De asemenea, fotografiez porumbei. Nu pot spune că fotografiez doar păsări rare. Dimpotrivă, numai păsări comune. Dar am fost foarte impresionat de un cormoran pe care l-am întâlnit vara aceasta pe coasta Mării Negre și l-am fotografiat și pe acesta. Și să nu uităm de dragostea mea pentru berze, pe care am adus-o cu mine din Bulgaria și care își găsește teren și specimene aici, pe pământ suedez, și se dezvoltă."

Jasmina a fost prima interpretă jurată din suedeză în bulgară. Interpretează în domeniul juridic, al sănătății și al educației. Incredibila profesie de interpretă o aduce în tot felul de situații neobișnuite:

"Îmi amintesc un caz de acum 5-6 ani care m-a impresionat foarte mult. A trebuit să traduc la o naștere planificată cu cezariană. Trebuie să vă spun că, oricât de mult s-ar crede cineva pregătit pentru orice, am fost destul de surprins și entuziasmat de ceea ce am văzut. Am fost în sala de operație, alături de femeia care era în travaliu, și chiar am văzut exact ce făceau chirurgii în timpul operației de cezariană. Adică, am văzut carne umană vie deschisă. A fost destul de maiestuos. Am fost prezentă la începutul unei noi vieți și am fost foarte emoționată", - spune traducătoarea

Se spune că distanța și timpul slăbesc dragostea. În ciuda acestui fapt, Jasmina continuă să păstreze vie legătura cu Bulgaria și cu natura bulgară:

"Vin destul de des în Bulgaria. A fost chiar o perioadă în care am venit de mai multe ori pe an. Am venit în principal datorită interesului meu pentru munții bulgari, pe care i-am explorat neobosit. Apropo, după ce am împlinit 50 de ani, am căpătat puterea și curajul de a realiza un vechi vis al meu - să urc pe șaua Konceto din Pirin. De asemenea, am reușit să escaladez Musala, Vihren, Botev și alte câteva vârfuri înalte din Bulgaria. Îmi place să merg peste tot, chiar și fără planuri, fără un scop și o direcție, și găsesc locuri incredibil de frumoase oriunde mă duc."

Ea le povestește despre aceste frumuseți bulgărești, în imagini și în cuvinte, prietenilor ei suedezi cărora le place să își petreacă vacanța în Sunny Beach și în alte stațiuni mari de la Marea Neagră.

Compilat de Miglena Ivanova după un interviu al Galinei Stefanova de la BNR- Kărdjali

Fotografii. Jasmina Panaiotova