Astăzi se marchează Ziua Internațională a Femeii, în semn de recunoaștere universală a realizărilor economice, politice și sociale ale doamnelor. Și chiar dacă trăim într-o lume emancipată, în care egalitatea de gen nu este o problemă, ci o condiție și o valoare democratică, totuși femeile vor avea mereu o sarcină în plus - aceea de a da o nouă viață. 

Astăzi o cunoaștem pe Tsvetanka Apostolov, una dintre miile de femei bulgare care au decis să își construiască viața în Marea Britanie. A făcut acest lucru în urmă cu 20 de ani, când și-a părăsit orașul natal Stamboliiski și slujba de jurnalist pentru un viitor mai bun pentru ea. Tsveti are un masterat în limba bulgară și istorie la Universitatea din Plovdiv și acum este asistent de predare la o școală de limba engleză. În fiecare sâmbătă predă copiilor bulgari în limba lor maternă la școala bulgară "Khan Asparuh" din Brighton, iar în timpul liber predă yoga la propria școală.

Pentru bulgăroaică, yoga este o pasiune, o filozofie, o misiune, o cale și un mod de viață care a condus-o la Brighton. Orașul este renumit ca fiind centrul acestui tip de practică orientală în Marea Britanie. Ea a condus cursuri de yoga în întreaga lume, de la Insula Bali, prin India, Europa și America. Astăzi, însă, una dintre cele mai importante misiuni din viața lui Tsveti este aceea de a fi mamă și de a o învăța pe fiica ei de aproape șase ani, Melody, limba bulgară perfectă și dragostea pentru Bulgaria.

"Fiica mea a apărut într-o etapă foarte târzie a vieții mele, când nu mă așteptam la ea. Pentru mine a fost un adevărat miracol și un dar trimis de Dumnezeu. Și atunci mi-am spus - voi crește acest copil în cel mai bun mod posibil, voi face tot posibilul pentru a-i transmite valorile mele, care vor deveni ale ei, și îi voi transmite dragostea mea pentru Bulgaria. Cadoul meu pentru acest copil, care este un dar pentru noi, va fi să o învăț limba mea maternă", spune bulgarul.

Și o face. Încă de când era însărcinată, a început să vorbească și să cânte copilului ei în limba maternă și să planifice călătorii frecvente în țara natală cu micuțul. În fiecare vară, cel puțin o lună, Melody petrece în Bulgaria, vorbește minunat bulgara și are mulți prieteni în Stamboliiski. Adesea, rudele lui Tsveti glumesc cu ea, întrebând-o dacă fiica ei cunoaște măcar limba tatălui ei englez.

"Este un sacrificiu al relațiilor, pentru că încerc și fac un efort uriaș să vorbesc tot timpul în bulgară cu copilul meu. Și nu în cuvinte complet simplificate, ci la un nivel ceva mai ridicat de bulgară corectă. Pentru că ea copiază și ține minte. E nevoie de mult efort, pentru că de multe ori soțul meu spune - "ei bine, de ce nu vorbești în engleză acum, când suntem la masă și luăm cu toții cina". Dacă încep să vorbesc în altă limbă cu ea, ea își va da seama că pot și atunci întreaga mea misiune va fi zădărnicită. Da, este o cale fără compromisuri, dar este cea mai adevărată cale pentru mine. Celălalt instrument pe care îl folosesc este incluziunea - o duc la școala duminicală bulgară, ea este într-un grup pregătitor acolo și vorbește cu profesorii și cu colegii ei în bulgară. Vacanțele și vizitele frecvente în Bulgaria, unde avem multe rude și prieteni cu copii de vârsta ei, de asemenea, ajută foarte mult."

Aceasta este limba noastră specială", îi spune Tsveti fiicei sale. Bogăția pe care i-o transmite și ei. Alături de amândouă, tatăl lui Melody a învățat și el multe cuvinte și expresii bulgare. Și astfel a crescut dragostea și interesul pentru Bulgaria în familia lor.

"Pentru mine, legătura mea cu Bulgaria prin intermediul copilului meu este o punere a unei rădăcini, o legătură cu tradiția, o bogăție. Nu pot să-mi lipsesc copilul de asta, pentru că eu însămi nu am văzut nimic rău în Bulgaria. Simplul fapt că m-am născut și am crescut aici, că am prietenii atât de vechi în acest loc sunt valori care mă vor lega de această țară pentru tot restul vieții mele. În plus, Bulgaria este un paradis pentru mine, cu oameni foarte buni și conștiincioși, cu o natură și o istorie uimitoare. Am fost și în alte locuri din lume, dar aici este special. Bulgaria este locul meu și m-aș întoarce să trăiesc din nou aici", spune Tsveti fără ezitare.

O întoarcere care se leagă de prietenii ei și de angajamentul față de natura și ecologia bulgară. "Pentru că, de fiecare dată când vin acasă, îmi intră spini în ochi cu toate aceste deșeuri de peste tot", spune Tsveti. Și mărturisește că s-a gândit deja serios la câteva proiecte potrivite pentru a educa tânăra generație din Bulgaria în materie de reciclare și ecologie. Aceasta este cauza care o va aduce înapoi în țara sa natală. Până atunci, ea o "învață" pe micuța Melody, prin exemplul ei personal, cum să protejeze mediul în care trăiește, importanța de a-și iubi rădăcinile și de a le lua ca pe un atu pe drumul viselor în lumea mare. Cu speranța că bogăția numită limbă maternă va fi transmisă generațiilor următoare. 

Compilat de Vessela Krasteva (pe baza unui interviu realizat de Ina Nikolova pentru BNR-Stara Zagora)

Fotografii Joyful Lotus Yoga