Как известно, один из самых распространенных, даже обязательных ритуалов 1 апреля, связан с розыгрышем или обманом кого-то. Говорят, помогает против наговоров или выдумок других. Притом действует целый год. Народ говорит: У лжи ноги коротки! Иными словами, обманщику или лжецу можно поверить, но ненадолго. Есть еще много поговорок, как например: „Ложь скоро на площадь выставляют!”, „На лжи далеко не проедешь!” и самая распространенная „Ко лжи ноги трудно приставить!”
Хотя, конечно всегда находились шутники и забавники, для которых обман не грех, когда приводит к хорошему концу и положительным эмоциям. Не случайно в народе говорят: „В добрых вестях даже ложь хороша”. В болгарском фольклоре есть такой персонаж, под стать Насреддину Ходже. Это остроумный бедняк Хитрый Петр. По мнению ученых, он „живет” на нашей земле еще с времен Средневековья. И, если мифический Крали Марко перепрыгивает разом через девять гор на своем коне Шарколия, чтобы защитить бедный народ, то Хитрый Петр делает то же самое, но с помощью своего ума.
Один из самых распространенных сюжетов историй о Хитром Петре – о том, как любит он обманывать богачей, живущих за счет бедных крестьян. В одной из сказок Хитрый Петр спасает своих собратьев от непосильного труда или же ему удается обвести каким-то образом глуповатого богатея и вытянуть из него деньги, которые он раздает батракам. В других, где высокомерный „кровопивец” ведет себя вызывающе, он поступает так, что выставляет его на смех. Вот и одна подобная история.
Веселился как-то в одной корчме с селянами наш герой, а за соседним столиком расположился порядочно подвыпивший местный богач. Окрикнул тот Петра и говорит: „Ну, слушай ты, оборванец, кладу на стол золотой, и если ты меня перед всеми проведешь, он твой!” И положил монету на стол. А хитрец сразу отозвался, подбрасывая: „Да ты своего слова не держишь, чего мне с тобой путаться. Обещал дочку за меня замуж выдать, да не сделал...” На этом-то и попался богач, сразу же вспылив: „Ты что за чушь мелешь, бездельник. Чтоб я в твои руки своего ребенка отдал? Тебе, оборванцу? Да как ты смееешь?” А Хитрый Петр того и ждал: „Теперь сам подумай, в чем обман – свадьбу ли сыграем или золотой мой?” Обманутый богатей оставил монету на столе, встал и ушел, бранясь, а весельчак дал золотой владельцу корчмы, чтоб все выпили за его здоровье.
Исследователи словесного фольклора записали огромное количество анекдотов о перепалках стремящихся перехитрить друг друга Хитрого Петра и Насреддина Ходжу, который появился в Болгарии уже во времена турецкого рабства. В перепалках чаще побеждает болгарин. Согласно одной истории, Насреддин Ходжа прибыл к нам из Анатолии специально для встречи со славным вруном. Наш земляк обвел чужеземца еще при первой встрече, но это уже другая история...
Перевод Петра ГригорьеваСборник "Кортенские народные сказки из Болгарии и Молдовы" будет представлен 30 октября 2025 г. в 18:30 ч. в Болгарском культурном центре на ул. Веслец, №13 в Софии. Книга издана Тараклийским государственным университетом им. Григория Цамблака. В..
"Обрядовые хлеба – наследие Чушмелия" – так называется культурный форум, посвященный сохранению и популяризации традиций, связанных с обрядовыми хлебами болгар в Бессарабии, который состоится 1 ноября в болгарском селе Криничное (Чушмелий) в..
Более 500 человек со всей страны соберутся сегодня в селе Генерал Тодоров на национальный фестиваль "Когда-то... Когда у хлеба была душа", сообщил глава местной администрации Станислав Станков. В фестивале, который состоится в четвертый раз, примут участие..