Судя по данным службы Евростат, в Болгарию иммигранты, определенно, не рвутся. Наша страна вместе с соседней Румынией с наименьшим числом иммигрантов среди стран Евросоюза, констатирует Евростат. Приезжающие к нам сталкиваются с серьезными трудностями адаптации в обществе. Цель стартовавшей четыре месяца назад национальной кампании – протянуть руку помощи этим людям посредством самых разных инициатив.

Будни среднестатистического иммигранта в Болгарии трудные, сопряжены они с бедностью, нестабильностью и беспутицей. А первой проблемой, с которой они сталкиваются, является языковой барьер. Из-за него обычная консультация у врача может превратиться в серьезное испытание. Для иностранцев, которые приезжают из таких славянских стран как Россия и Украина, например, это не такая уж проблема, поскольку языки у нас сходные. Но остальные сталкиваются с трудностями нашего специфического языка. Так перед ними возникает множество административных барьеров и вместо того, чтобы быстро сбыть свою мечту и реализовать себя на новом месте, они оказываются в очереди перед очередным окошком, даже не понимая, чего ждут. Выходит, что одно из основных препятствий для каждого переселенца – языковой барьер. Поэтому Европейский фонд интеграции граждан третьих стран финансирует проект „Национальная информационная кампания по правам иммигрантов и их принятия болгарским обществом”. На реализацию проекта выделено около 40 тыс. евро. Четыре месяца посредством специальных билбордов, ознакомительных брошюр и встреч с иммигрантами из разных стран, группа экспертов попытается помочь этим людям адаптироваться к болгарской действительности.

Из каких стран больше всего желающих переселиться в Болгарию? В основном это выходцы из России, Украины, Молдовы, Афганистана. „В последнее время увеличилось число сирийцев, арабов и китайцев”, – рассказал в интервью „Радио Болгария” Йордан Боянов, член команды, реализующей проект еврофонда „Информационная кампания для иммиграционного феномена”.

Гуляя по улочкам возле рынков в Софии, нетрудно заметить, как много здесь арабских и китайских магазинчиков. Их владельцы не жалуются на отсутствие клиентов и плохой навар. Этим людям удается каким-то образом внедриться в болгарскую реальность. Но в большинстве случаев иммигрант, все же, остается аутсайдером:„Многие из них прибывают из государств, в которых не говорят на славянских языках и сталкиваются с трудностями интеграции, – отмечает наш собеседник. – Дело в том, что практически вся необходимая им информация существует только на болгарском языке. В более крупных городах она есть и на английском, но многие иммигранты не владеют этим языком. Так они остаются в неведении насчет того, к кому обращаться за помощью. К тому же не надо забывать, что они попадают в мир с совершенно иной, неизвестной им культуре. Хотелось бы дать такой совет: обращайтесь в Министерства культуры и образования, там предоставят информацию о языковых курсах. По приезду в Болгарию, иммигранты интересуются, есть ли у них страховки, где они могут получить бесплатную медицинскую консультацию, могут ли вызывать „Скорую помощь“.

Выясняется, однако, что большинство чужеземцев в Болгарии не имеют никаких страховок. За поступление в больницу иностранцы должны платить. Но для большинства эти цены непосильны. Поэтому, бесспорно, этим людям необходима помощь. Такова и цель кампании, финансированной ЕС. Она фокусирует усилия на городах с высокой концентрацией иммигрантов. А это Пловдив, Варна, Кырджали и Бургас. Многие иностранцы располагают временным статусом пребывания, т.е. Болгария для них перевалочный пункт в другую, более процветающую страну Евросоюза. Но, несмотря на краткость их пребывания, с иммигрантскими буднями в самом бедном государстве ЕС, каковым является Болгария, справляются они трудно. Преодолев первоначальный культурный шок, более адаптивные легко находят работу, некоторые становятся переводчиками. Те, кто овладел языком, успевают начать собственное дело. Но в большинстве своем они остаются аутсайдерами из-за финансовых затруднений и отсутствия квалификации. А это очень выгодно для теневого сектора, готового нанять дешевую рабочую силу, избегая страховок, налогов и прочего. Полезным для прибывающих в Болгарию может быть и созданный недавно сайт www.immigrant-bg.eu. Здесь они могут поделиться своими тревогами, обратиться за советом или поддержкой. Вот что еще рассказал Йордан Боянов: „Мы создали этот сайт для облегчения связи между отдельными ведомствами и тех людей, которые могут обратиться к ним за информацией. Мы получили много самых разных отзывов от иммигрантского сообщества, люди посещали наш сайт, задавали вопросы, писали нам“.

Перевод Снежаны Никифоровой