«Нашей идеей было популяризировать образцы китайского кино и возродить традицию, которая была прервана в Болгарии, – отметила доц. Мартонова. – Я подчеркиваю это, потому что и до 1944 года, и после китайское кино всегда было популярно в Болгарии. После начала демократических преобразований мы как будто остались в стороне от того, что происходит там. А китайский кинематограф продолжает развиваться исключительно интересным и всемирно признанным образом. Престижные кинофестивали не проходят без участия фильмов из Китая. Среди наград – Оскар за лучший иностранный фильм и множество международных призов. Поэтому и Болгария не должна упускать такую прекрасную возможность познакомить почитателей Седьмого искусства с этими достижениями китайского кинематографа. Что касается программы фестиваля, мы отобрали девять фильмов последних десяти – пятнадцати лет. Очень яркие фильмы хороших режиссеров из Китая, Гонконга и Тайваня, некоторые из заглавий – копродукции. Мы составили пеструю палитру из разных жанров, включив мюзикл, биографическую ленту, боевик, шпионский триллер, фильм для молодежной и детской аудитории, игровое фэнтези с анимацией, традиционный жанр с боевыми искусствами, драму и комедию в современном аспекте. Вкратце – все, что может показать представительную сторону китайского кинематографа».

Среди интересных заглавий выделяется «Убийца» Хоу Сяосянь, который был определен одним из лучших фильмов 2015 года, лауреат двух премий на фестивале в Каннах: «Это более специфический фильм, потому что он не представит боевые искусства в том слишком элементарном и зрелищном варианте, который большинство людей привыкли видеть в голливудских продукциях, – поясняет Андроника Мартонова. – Это история одной девушки, обученной с детства даосской монахиней быть убийцей. Это исключительно драматический фильм, который глубоко проникает в человеческую психологию. Очень необычный для своего жанра, он одновременно поэтический, созерцательный и вызывающий. Его режиссер входит в число ведущих имен в китайском кинематографе сегодня».

По словам доц. Мартоновой, современное китайское кино исключительно богато и многообразно представлено в разных жанрах. В Китае производятся более 200 фильмов в год, которые распространяются при большом интересе по всему миру. «Возможно, балканские страны и, в частности Болгария, перед ними в какой-то степени в долгу», – отметила Андроника Мартонова и дополнила: Это кино, которое снимается и по государственному заказу и независимыми режиссерами. Они работают в игровом, в документальном кино и в анимации, и, определенно, им есть что сказать своими фильмами. Их послания общечеловеческие. Они успешно представляют вековую историю. Особо отмечают разные эпохи, традиционные для династий. Китайско-японская война также представлена, а также гражданская, Вторая мировая война, японское нашествие, марионеточное правительство в Манчжурии. Современность также присутствует – последствия культурной революции, открытие Китая, переход от очень закрытой социалистической системы к другой, между социализмом и капитализмом. Фильмы показывают, как все это отражается на простом человеке и деформирует его, как он справляется с переменами, которые происходят в историческом плане. В последние годы тема экологии также очень сильно представлена в кинопроизведениях. Из комментариев зрителей после сеансов видно, что и в Болгарии определенно есть потребность в таком типе фильмов. Люди благодарят нас и отмечают, что им исключительно интересно то, что они увидели. Это побуждает их расширить свой кругозор, больше литературы прочитать о Китае, и поэтому я считаю, что действительно, есть смысл проводить такие панорамы. Мир велик, культурное многообразие достаточно пестрое, и мы должны расширять свой кругозор и интересоваться этими далекими культурами».

Перевод Елены Паскаловой