В канун 24 Мая, самого болгарского праздника, мы обратимся к традиционным болгарским песням, посвященным книгам и учителям. Они сохранили доказательства пословичной любви болгар к знаниям и духовности, уважения к образованным людям.

День святых Кирилла и Мефодия был отмечен, как церковный праздник, еще в ХІ веке. Как День просвещения впервые чествовался в городе Пловдив в 1851 году, когда в епархиальной школе имени двух святых братьев, было организовано торжество и шествие школьников.

Нет другого народа, который в течение веков почитал создание своей азбуки и литературы специальным праздником. Книгам и письменности посвящено множество пословиц и загадок. Одна из самых распространенных загадок (в разных диалектных вариантах) гласит: «Белое поле, черное семя,/ Кто его сеет, тот разумеет. Что это? Книга». Для болгар книга – символ знаний, неизменный атрибут образованных людей.

Когда-то учителя называли «даскал», «грамматик», «грамотей». Немало учителей эпохи болгарского Возрождения остались в истории под таким именем – Даскал Манол, Иоанн Грамматик, Матей Грамматик… Первые болгарские школы были при монастыре или мастерской ремесленников, а учителя не были непременно специально обученными людьми. Обычно они были духовниками или связанными с церковью людьми, ремесленниками, молодыми мужчинами, умеющими читать и писать. В песне «Сделаем его учителем» главный герой – Милен, молодой воевода, знающий письмо и чтение. Мог он читать и на турецком, и на греческом, но больше всего на болгарском. Поэтому сельские богатеи решили назначить его учителем, чтобы обучал он детей читать и писать.

«Научился Найден грамматик читать и писать – лучше владыки, митрополита пловдивского». Далее в песне рассказывается, что высший духовник написал письмо, а сказано в нем, чтобы пришел к нему Найден. На встрече владыка говорит молодому парню стать учителем. Эта песня, существующая в многочисленных вариантах, воспевает Найдена Герова. Или, хотя бы, так утверждают историки. Болгарский писатель, языковед, фольклорист, основатель одной из первых школ, Найден Геров был инициатором и первого торжественного чествования праздника святых братьев Кирилла и Мефодия.

Часто учителями назначали совсем молодых парней, каков герой песни Георги Германова «Пришел паренек-учитель детей учить». «Учил он их учил, пока с девушками не познакомился». Оказалось, что парень влюбился в красивую Златку, перестал ходить в школу и все время крутился вокруг дома девушки с подарками – лимонами и апельсинами.

Перевод Десиславы Ивановой