Село ЬІрбеле находится в пограничной области Долни-Дебар (Пòле), на территории Республики Албания всего в 4 километрах от македонского города Дебар. Письменные сведения о демографической картине региона с конца ХІХ − начала XX века показывают, что в те времена район был населен этническими болгарами. Именно работа над историческими документами той эпохи привела туда команду болгарских этнологов, возглавляемую доц. д-ром наук Веселкой Тончевой с тем, чтобы проверить современную этнографическую ситуацию в районе Пòле. Кроме как ЬІрбеле, исследование охватило еще несколько поселков в районе: Горно-Кырчишта, Обок, Попинар и Деоляни. Результатом двух этнологических экспедиций в 2015 и 2016 году стал фильм «Два с половиной дома», презентация которого с последующей дискуссией прошла недавно в Софийском университете.

Тема о болгарской общине в Албании приобрела популярность в минувшем году после того, как власти в Тиране официально признали наличие в стране болгарского этнического меньшинства – политический акт, который по мнению Веселки Тончевой, является весьма запоздалым. Почему?

«А потому, что с 1913 года эти люди проживают на территории Албании и, особенно в период с 1913-го по 1939 год у них были активные контакты с Болгарией и они делали все в своих силах, чтобы поддерживать их, чтобы у них были болгарская школа и болгарские церкви. То есть мы в большом долгу перед этими людьми из-за того, что после 1947 года наша страна прекратила любые связи с ними. Тогда Энвер Ходжа – албанский тоталитарный вождь, закрыл границы и ввел исключительно жесткий пропускной режим».

С 2007 года Веселка Тончева из Института этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при Болгарской академии наук при поддержке академичного этнологического объединения «Онгл», работает и исследует болгарскую общину в Албании. Свои прежние экспедиции она проводила в областях Голо-Брдо, Мала-Преспа (у Преспанского озера) и на севере – в районе Гóра (часть которого ныне входит в рамках Косово). В отличие от горного района Голо-Брдо, где наши этнические соотечественники обитают 21 закрытую, компактную деревню, где их язык, традиции и идентичность хорошо сохранены, область Пòле, как видно и из ее названия, находится в равнине, где миграционные процессы протекают намного быстрее, а плодородие местности дополнительно способствует активному переселению сюда людей из других районах Албании.

Последние сведения, сохранившиеся в Болгарии про эти села, датируются 30-ми годами ХХ века. Еще тогда они выявили очень пеструю и динамично развивающуюся этнорелигиозную картину. Важно также знать, что параллельно с болгарскими историческими источниками о регионе, этот вопрос волновал и сербских исследователей.

«Сербские авторы, исследующие те времена, утверждают, что район был населен этническими сербами. Еще тогда там переплетались интересы Болгарии и Сербии (Югославия), и само население было поставлено перед выбором между этими двумя возможностями идентификации, – пояснил другой участник экспедиции, исследовавший миграционные процессы – д-р наук Ивайло Марков.

Фильм «Два с половиной дома» проводит как бы «съемку» современной ситуации в ЬІрбеле. В оживленном селе «наших» (болгарских) домов всего три. Но как с грустью отмечает героиня фильма бабушка Голобка, у нее всего «полдома», потому что живет она одна, и все ее наследники уехали далеко от родного края. Она вспоминает о тех временах, когда дети ходили в местную болгарскую школу, албанские жители села составляли меньшинство, а церковь Преображения Господня встречала верующих христиан.

Все-таки стоит отметить, что храмовый праздник церкви – 6 августа, чтят как христиане, так и мусульмане. Они верят, что построена она на «особом» месте, которое приносит исцеление больным и бездетным. На этот праздник собираются и молодые наследники местных жителей, проживающие в городах Албании и Македонии и не связывающие свое будущее с родным селом.

Подобна ситуация и в других посещенных экспедицией поселках. В Горно-Кырчишта единственная в селе христианка, которая заботится об объявленном памятником культуры церковном храме, замужем за албанцем. В самом большом поселке в районе Долни-Дебыр – Макеларе, команда болгарских ученых так и не нашла людей, с которыми пообщаться на болгарском языке. Вот почему данное этнологическое исследование столь ценно – выявляет, что все еще есть «живые воспоминания» о такой общине людей, которая когда-то идентифицировала себя, как «болгарскую», но всем уже ясно, что совсем скоро она будет принадлежать лишь только прошлому. И только фильм «Два с половиной дома» сможет представить «болгарское» прошлое албанской области Пòле.

Перевод Вили Балтаджияна