В ноябре 1948 года в Братиславе открылись двери болгарской школы, которая быстро определила свою главную роль – быть стержнем болгарского духа, культуры и традиций в центре Европы. Первыми ее выпускниками были 44 воспитанника – дети наших соотечественников – садоводов, переселившихся в Братиславу и ее окрестности. С годами, из одного класса, школа переросла в гимназию, названную в честь известного болгарского поэта и революционера Христо Ботева. Она работает по стандартам болгарского Министерства образования, но и словацкой образовательной системы. Накануне 24 мая, праздника болгарского просвещения и культуры, школа им. Христо Ботева в Братиславе отметила свой 70-летний юбилей.
«Для всех нас – участников и гостей, это был исключительно волнительный праздник, – рассказывает директор школы Даниела Дойнова. – Здесь встретились воспитанники нескольких поколений, коллеги-учителя из Болгарии и те, что остались жить в Словакии. Очень забавно было наблюдать за бывшими учителями и нашими воспитанниками, стоящими у экспонатов архивной выставки, видеть, с какими улыбками и умилением они рассматривают фотографии. Отрадно, что нашу радость с ними разделили министры образования Болгарии и Словакии Красимир Вылчев и Мартина Лубиова, а также другие высокопоставленные государственные лица. Все пять директоров нашей школы тоже были среди нас. В памяти надолго останутся слезы на глазах одноклассников, которых разлучило время и которые снова обнялись во дворе школы. Они запечатались в моем сознании как самый волнительный момент события».
За семь десятилетий своего существования болгарская школа привлекла детей не только из Братиславы, но и из соседних словацких городов, а в настоящее время здесь учатся и дети из Вены. Всего воспитанников немногим более 100, что по болгарским меркам немного, но, по мнению директора Дойновой, таким образом есть возможность индивидуально заботиться о каждом ребенке, а образовательный процесс протекает в более уютной атмосфере, почти семейной.
«Кроме детей с болгарскими корнями у нас учатся дети от смешанных браков, а также словацкие дети, которых привлекла наша школа, – рассказала Даниела Дойнова. – Факт, что дети быстро осваивают языки и уже через несколько месяцев, учась только в первом классе, очень хорошо говорят по-болгарски. Одна из причин тому заключается в близости двух славянских языков, но, с другой стороны, эта близость может быть «коварной», поскольку есть слова с одинаковым звучанием, но с совсем разным значением. По-моему, такой быстрый прогресс в изучении языка – заслуга наших замечательных преподавателей, проявляющих исключительное постоянство в своей работе. Вызовов много. Человеку трудно адаптироваться в новой среде, поскольку все мы, учителя, вдалеке от дома. Но эти перемены в некоторой степени обогащают. Кроме этого, нелегко работать по болгарскому законодательству, но с учетом словацких образовательных стандартов и законов. Наши воспитанники сдают как словацкие госэкзамены, так и государственный экзамен по болгарскому языку».
24 мая обязательно отмечается во всех болгарских школах – в стране и за границей. Традиция, связанная с Днем болгарского просвещения и культуры и славянской письменности среди болгар в Словакии, немного иная:
«Здесь, в Братиславе, существует традиция отмечать праздник 11 мая (День памяти святых братьев Кирилла и Мефодия). Болгарская община организовывает в этот день смотр, который всегда начинается с возложения цветов к памятнику Кириллу и Мефодию, находящемуся в окрестностях Братиславы – в Девине, во дворе церкви Святого Креста. Именно на этих землях Кирилл защитил право славян на богослужение на своем языке, перевел Святое писание, а созданная глаголица нашла свое применение. Поэтому ежегодно мы отдаем дань памяти делу Кирилла и Мефодия, чтобы сохранить и передать знание и мудрость двух первоучителей, объявленных покровителями Европы. Ведь их культурное наследие завещано всем народам. На празднике болгарская школа представила небольшую программу. К памятнику пришли ученики и их родители – болгары и словаки. Получился настоящий праздник болгарского духа и культуры», – рассказала в интервью «Радио Болгария» Даниела Дойнова, директор болгарской школы им. Христо Ботева в Братиславе.
Перевод Снежаны Никифоровой
Фото: bsu-bratislava.comСогласно докладу Европейской комиссии за 2021 год, в Болгарии число людей, умирающих от инсульта, в четыре раза выше, чем в других странах ЕС. В 2023 году в нашей стране зарегистрировано 45 тыс. пациентов с инсультом, из них более 5500 умерли в..
Орнитологи и любители птиц отмечают сегодня Национальный день орла. По этому случаю представители Болгарского общества защиты птиц представляют широкой публике интересные факты из жизни могильника, малого подорлика, большого подорлика,..
Одним из высших учебных заведений страны, предлагающих специальности с возможностью обучения на французском языке, является Новый болгарский университет (НБУ). Среди них – "Политология" и "Прикладные иностранные языки для администрации и менеджмента" (на..