Ирина Маркова – профессор музыки в Йоркском университете в Торонто, Канада, где она и родилась. Ирина – создатель и руководитель хора болгарских народных песен «У истоков» и группы «Медовый голос», которая исполняет традиционный и обработанный болгарский и балканский фольклор.

«По национальности я болгарка, моя мать – родом из Босилеграда, а отец – из района Северной Болгарии. Затем наша семья переселилась в Кюстендил, а в 1929 переехала в Канаду. В детстве дома постоянно собирались болгары, люди, которые пели и танцевали. Я выросла с болгарской народной музыкой и даже участвовала в ансамбле болгарских народных танцев. Эта музыка была очень важной частью жизни моей семьи. Первоначально я училась в Университете Торонто, а затем решила продолжить в Болгарии. В последний раз я приезжала два года назад для участия в конференции. Мне всегда нравиться бывать в стране, там у меня есть родственники, и это позволяет делать больше исследований, увидеться с друзьями. Болгария – моя вторая родина».

Вот что рассказала о любви к болгарской народной музыке проф. Маркова:

«В Болгарии я училась у великого фольклориста проф. Стояна Джуджева в Национальной музыкальной академии, защитила диссертацию на тему «Музыка Пиринского края». Затем акад. Николай Кауфман пригласил меня работать в Институте музыки при Болгарской академии наук. Я собрала очень много песен за время моего проживания в Болгарии и узнала многое о болгарском фольклоре. Затем я защитила докторскую диссертацию по турецкой народной музыке в США, получила возможность участвовать в хорватском женском хоре и выучить хорватский в Сиэтлском университете».

Группу «Медовый голос» мы основали в 2014 году. Другими участниками были мои студенты, которым я преподавала уроки балканского пения. Тембр голосов очень разный, все зависит от песни и стиля. Для репертуара мы подбираем песни из моих исследований, я дешифрирую их, а затем делаю обработку. Кроме болгарских, мы исполняем также сербские, македонские, хорватские, боснийские, греческие, турецкие, иногда курдские и иранские песни. Члены группы – это Екатерина Пяткова, русская из Казахстана, итальянец Марио Морелло, Надя Юнан, имеющая итальянское и ассирийское происхождение, а также Джеймисон Экин, который индус. Они очень любят болгарские народные песни».

«Это будет нечто вроде театра, в виде посиделок, – объясняет Ирина Маркова. – Мы исполним одну свадебную песню из Пиринского края, так как зимой в Болгарии играют много свадеб. Выходя на сцену, мы споем шопскую песню «Пташка поет» и, вероятно, еще одну пиринскую, так как я играю на тамбуре, а одна из женщин – на тарабуке. Мы хотели, чтобы музыка на этом концерте была более жизненной, праздничной».

Проф. Маркова не скрывает удовлетворенность публикой, перед которой «Медовый голос» и «У истоков» исполняет свои песни:

«Когда мы поем перед болгарами, они всегда очень довольны, как и канадцы, которым тоже нравятся болгарские песни. Месяц назад прошел фольклорный фестиваль в рамках Дней болгарской культуры в Отаве. Это стало вторым участием «Медового голоса», и публика была очарована. Канадцам очень нравится болгарская и балканская музыка».

Перевод Десиславы Семковской