В этом году исполняются 90 лет со дня рождения выдающегося болгарского писателя Йордана Радичкова (24.10.1929 г.). Непревзойденный мастер короткого рассказа, исключительный драматург и сценарист, дважды номинированный на Нобелевскую премию за литературу, Радичков утвердился как один из самых эмблематических авторов современной болгарской литературы, отличающийся самобытным языком и стилем.

«Январь – месяц Радичкова» – так называется проект, которым европейская столица культуры отмечает годовщину рождения блистательного рассказчика. На днях в Мексиканском доме Пловдивской городской галереи была открыта единственная в своем роде выставка архивных фотографий, многие из которых до недавнего времени были неизвестны даже самим наследникам Радичкова. Экспозиция под заглавием «Неосвещенные дворы» представляет странствования Радичкова по сибирской шири в начале 60-х годов минувшего века. Тогда автор на протяжении нескольких месяцев путешествовал по Сибири, откуда вернулся заряженным многими впечатлениями и переживаниями, которые он представил в своих путевых заметках под тем же заглавием. Наряду с черно-белыми фотографиями, впервые на этой выставке показано и специальное издание заметок писателя, собранных в «Сибирских тетрадях».

«Это своеобразный черновик, который, однако, вместе с тем, что он послужил основой для написания путевых заметок «Неосвещенные дворы», можно воспринять и прочитать, как вполне отдельную книгу, – отметил внук писателя, который несет его имя – Йордан Радичков. – Его поездка по Сибири была весьма продолжительной, и очевидно, что она наложила отпечаток на всю его жизнь и работу после ней. Его «Сибирские тетради» – это неподражаемый текст, обладающий такой глубиной и человечностью, что мы решили, что он имеет право на свое отдельное существование, а не только как дополнение к «Неосвященным дворам». Текст этот значим не только своей художественной ценностью, но и тем, что это единственное свидетельство о рабочем процессе Радичкова, как писателя, которое достигло до нас. Он стал и главной причиной, чтобы мы представили экспозицию, иллюстрировавшую некоторые из лиц и мест, описанных Йорданом Радичковым в «Неосвещенных дворах». В нее включены исключительные кадры, снятые неизвестным фотографом в 1963 году. Некоторые из них похожи на специально подготовленные фотографические композиции, но на самом деле являются плодом абсолютной случайности. Это один из самых любопытных фактов, представленных на выставке. Месяц тому назад экспозиция была представлена и в Софии, но тогда мы не еще не успели проявить все кадры. Теперь в Пловдиве уже представлена более полная картина поездки Радичкова по Сибири. Интерес к ней уже проявили люди и из других городов страны, так что я надеюсь, что выставка продолжит свое поездку по Болгарии и далее в 2019 году».

К открытию выставки был приурочен и показ документального фильма о Йордане Радичкове – «Черкасские хроники». Лента, снятая в 1999 году, представляет собой одну из редких записей интервью с писателем, который делится своими мыслями о кино, театре, литературе, традициях и быте Болгарии. «Есть одна история, рассказанная в путевых заметках «Неосвещенные дворы», которая очень распознаваема на фотографиях, и почитатели Радичков сразу догадаются о ней», – отметил молодой Йордан Радичков, поясняя:

«Это фотография моего дедушки с маленькой девочкой-сиротой, о которой идет речь в книге. Ее усыновили оленеводы из сибирской пустоши. Это несколько человек, которые жили среди ледяных полей вместе с тысячами оленей, о которых они заботились. Они же усыновили и маленькую девочку, которая также училась заботиться об оленях. Вся эта увлекательная история описана в книге, и ценное в том, что она запечатлена и на фотографии. В целом, вся история поездки Радичкова в Сибирь вполне обыкновенна и типична в его стиле. В далеких уже 1962-63 годах в Союз болгарских писателей поступило сообщение, что нужен писатель, который отправился бы в Сибирь и написал очерк о своем пребывании там. Подобная практика творческих командировок была обычной для тех времен, но в данном случае никто из писателей не хотел отправляться в столь морозное и удаленное место. Единственный, кто согласился поехать в Сибирь, был Йордан Радичков. Впоследствии написание очерка переросло в трехмесячную поездку, в ходе которой Радичков и его спутник Георги Гачев не только прошлись по проторенным дорогам и официально организованным для посещения местам, но и умудрились даже потеряться. В результате, им посчастливилось иметь волнительные встречи и переживания с обыкновенными жителями Сибири. Вот как Радичков сохранил в своей памяти прекрасные впечатления об этих людях, сумев проникнуть в их душевность, благодаря глубоким человеческим разговорам с ними».

Выставка останется в Пловдиве до конца января.

Перевод Вили Балтаджияна