Ряженые (болг. кукеры) – неотъемлемая часть болгарского обрядового маскарада и обычаев, исполняя которые они пугают и прогоняют злых духов, чтобы в будущем году был богатый урожай. В наши дни, в 1643 километрах от Софии, одна болгарская семья пытается прогнать незнание и различия между болгарской и западноевропейской культурой и внести балканский штрих в общую картину современного искусства. Своему центру они дали символичное название – «Кукер Берлин».

Диляна Величкова и ее супруг Валентин уже 10 лет занимаются организацией культурных мероприятий, литературных чтений, концертов и выставок. Этой деятельностью они начали заниматься еще в Софии, а теперь продолжают в Берлине, где живут с 2012 года. «София для меня маленький Берлин», – говорит Диляна и признается, что не любит слово ностальгия, так как оно навевает грусть. Поэтому она и ее семья придумали как создать свою маленькую Болгарию в большом Берлине и таким образом не скучать по дому. Так в нелегком 2020 году был открыт новый культурный центр.

«‟Кукер Берлин”, что очень важно отметить, появился в ответ на пандемию. Когда в марте прошлого года были введены серьезные меры, подобные нам культурные организации должны были переосмыслить свою работу и как-то продолжать работать. А как правильно подметили мудрые люди, когда одна дверь закрывается, другая – открывается. Мы открыли двери центра ‟Кукер Берлин”».

Нам повезло, и мы нашли прекрасное место для своего начинания, оно уже почти 20 лет функционировало как культурный центр. Диляна призналась, что теперь она поставила перед собой цель превратить это место в болгарский дом в мультикультурном Берлине.

«Первоначальной идеей было собрать маленькие сокровища из Болгарии и Балканского полуострова, поскольку у нас есть много любимых артистов из соседних стран. Мы хотим показывать творчество и ремесла Балкан, но по-современному, на современном языке, чтобы это производило впечатление и на людей, которым наша культура неизвестна. Любопытно, что отличительные элементы болгарской культуры зачастую встречаются и в других культурах. Мы стараемся создавать условия для встречи разных культур», – обобщила основную идею своего начинания Диляна.

Центр работал нормально только два месяца – сентябрь и октябрь, а потом был закрыт из-за пандемии. Но этого времени хватило, чтобы Диляна и Валентин Величковы поняли, что в существовании их центра есть смысл, что то, что они показывают интересно иностранной публике. В рамках открытия центра в сентябре была представлена фотовыставка «Этюды из Балкан» Ивана Шишиева, которую все еще работает. В романтичном и закрытом от глобализма заднем дворе центра несколько раз были организованы литературные чтения и камерные концерты. «Я призываю всех, кто бывает в больших европейских городах и столицах почаще заглядывать во дворы. Там всегда можно что-нибудь найти», – пошутила Диляна.

Но, как оказалось, для большинства посетителей центра «Кукер Берлин» – это не первое, а очередное прикосновение к болгарской культуре и действительности.

«Наша страна известна в основном своей природой, поскольку многие немцы уже отдыхали на болгарском побережье Черного моря и в наших горах. На втором месте по известности – теплое отношение болгар. Болгарская община в Германии довольно-таки большая и почти у каждого немца есть знакомый болгарин – коллега, студент… Так что, им знакома и человеческая сторона нашей культуры», – рассказала Диляна.

«Берлинская сцена очень престижная и гостеприимная по отношению к новому, – отметила еще наша собеседница. – Поэтому единственное условие, которое мы предъявляем артистам, – двуязычие, особенно, когда это касается литературы. Ведь мы хотим построить культурный мост, а не создавать ограничения и мистичность».

Составила: Весела Крыстева /по интервью Ивана Русланова, БНР-„Горизонт“/

Перевод: Снежана Никифорова

Фото: Facebook/Kuker Berlin