Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Пьер Коллио: Франкофония в Болгарии – франкофония сердца

Пьер Коллио
Фото: БНР

С сентября 2021 г. Пьер Коллио – директор Французского культурного института и советник по сотрудничеству и культурной деятельности при посольстве Франции в Болгарии. Поводом для интервью стала состоявшаяся недавно Европейская ночь музеев, а в разговоре французский дипломат поделился своими впечатлениями о Болгарии.

Перед тем, как приехать в Софию, его долгая дипломатическая карьера приводила его в Гвинею, Канаду, Иорданию, Кувейт, Японию, которая его особенно впечатлила своей своеобразностью и эстетикой, образом жизни, связью и представлениями о Франции.

В годы профессиональной деятельности ему приходилось бывать и в Болгарии еще в 80-е годы прошлого века, когда он занимался научным и техническим сотрудничеством с восточноевропейскими странами.

Изменилась ли за это время Болгария?

По оценке Пьера Коллио, действительно, наступили значительные перемены, что было неизбежно, имея в виду различия в политическом контексте. Присоединение к ЕС привело к политическим, общественным и экономическим преобразованиям с положительным знаком для болгарского общества.

"Я и не думал, что сразу после смены режима в 1991 г. первым решением Болгарии будет присоединиться к Международной организации франкофонии, полноправным членом которой Болгария является с 1993 г. В Болгарии все еще есть настоящая франкофония и франкофилия, – рассказал Пьер Колио. – По-моему, франкофония в Болгарии идет от сердца. Мне кажется, что у болгар чувства преобладают над разумом и для меня это положительное качество, а франкофония – это выбор, сделанный сердцем, а не продиктованный региональными или экономическими соображениями".

Платон, например, говорил о любовном безумии, но директор Французского института объяснил и значение названия французской цифровой коллекции Micro-folie (букв. "микро-безумие"), которую реализовал музей "Ла-Виллет" в Париже и которая представлена в Региональном историческом музее в Софии до 15 октября.

Folie здесь дает отсылку к названию популярных в конце 19 в. павильонов или небольших построек в садах аристократов и состоятельных семей буржуазии – это закрытые пространства, где люди собирались и беседовали на разные темы. Таков и замысел выставки Micro-folie – закрытый мир, где посетитель встречается с целой культурой.


Что касается культурных различий, особенностей Болгарии и Франции, то для Пьера Коллио все относительно:

"Дипломату необходимо раствориться в культуре страны, где он находится. Сравнения неизбежны, но главное – рассматривать все в его контексте. Естественно, различия есть, но они являются неизменной частью болгарской культуры и истории. Нельзя сравнивать механически, говорить, что что-то лучше или хуже, а принимать вещи такими, какие они есть, понять их и адаптировать собственное поведение, соответствовать".

В Софии любимое место дипломата – район Лозенец, где он живет. Его вдохновляет зелень, жизнь района, социализация, чему способствуют и прогулки с двумя его собаками, – культура, которая, по его мнению, утеряна в Париже.

 

Перевод Елены Паскаловой

Фото: БНР, sofiahistorymuseum.bg


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Музыкант Фабрис Пети – единственный мужчина в женском народном хоре ансамбля "Шевица"

В сентябре прошлого года ряды женского хора болгарского фольклорного ансамбля "Шевица" в Софии пополнил неожиданный исполнитель. Однажды во время репетиции в зал вошел молодой мужчина в татуировках и сел рядом с девушкой со стороны альтов...

опубликовано 21.06.24 8:00

Деница Грубер и ее жизнь в Германии, посвященная иллюстрации

Желание и хоть какое-то умение рисовать проявляет практически любой ребенок. Что касается таланта, однако, порой могут пройти годы, пока он будет замечен и оценен по достоинству. Тем более, если тебе выпала судьба, расти на самой заре..

опубликовано 18.06.24 11:30
Тервел-Любомир Боянов

Как Тервел-Любомир следует своим самым смелым мечтам как первооткрыватель в Болгарии

Любопытство к окружающему миру и непрекращающееся желание двигаться вперед и разгадать, что стоит за каждым новым шагом и прорывом в науке – это ведущая нить прогресса молодого ученого в Болгарии. Теревелу-Любомиру Боянову всего 22 года, но его уже..

опубликовано 08.06.24 10:30