Ансамбль "Чубрица" из Амстердама, Нидерланды, один из самых старых хоровых коллективов, исполняющих болгарский фольклор за пределами Болгарии. Он был основан в 2004 г., а у его истоков стояла известная народная певица Галина Дурмушлийска вместе с дирижером Иво Босвайком и менеджером Яапом ван Биленом. С тех пор певцы и инструменталисты хора "Чубрица" ("чабер" по-русски) многократно гостили в Болгарии. Они выступали с концертами в нашей стране и в нынешнем августе, в г. Гоце-Делчев, в Добриниште и Копривштице – на Национальном фестивале народного творчества.

• Путешествие по Болгарии с живыми человеческими сокровищами

В Болгарии она окончила специальность "Дирижирование" в Академии музыкального и танцевального искусства в Пловдиве. А перед этим изучала народное пение и игру на тамбуре в Национальном училище фольклорных искусств в с. Широка-Лыка.

"Училище было открыто в 1971 г., а я там выросла, – рассказала Светла. – Мой отец был его директором долгие годы, а мама там преподавала. С ранних лет я присутствовала на всех репетициях коллективов и солистов, на всех концертах. У меня были прекрасные преподаватели по болгарскому фольклору, у них я многому научилась. Помню и родопские песни моих бабушки и дедушки. У меня очень крепкие корни".

Работа с хором "Чубрица" довольно специфическая, поделилась также дирижер. Это любительский коллектив и у его участников самые разные профессии. Некоторые из них открыли в себе любовь к болгарскому фольклору еще в подростковом возрасте, ездили в Болгарию задолго до основания ансамбля. Они знают десятки песен, которые исполняют с вдохновением и вниманием к болгарскому языку.

У них издано два альбома – "Годы, годы" и "Очи, черные очи".

• Когда музыка затрагивает глубоко или почему болгарский фольклор очаровывает иностранцев

"Когда мы разучиваем новую песню, то сначала рассказываем содержание ее текста, из какой фольклорной области она, что характерно для этого района, какая там орнаментика, костюмы, темперамент людей. Я записываю звуковым файлом очень медленно весь текст. Мы его переводим вместе с членами руководства хора и выписываем его фонетически. На записи я очень медленно пою каждую партию, если есть специфические орнаменты, также исполняю их очень медленно. После того, как мы продвинемся в изучении, я пою песню в оригинальном темпе. Репетируем дважды в месяц, но даю им и задание на дом. Очень сложно создать подобный хоровой коллектив, поэтому важно не забывать, кто заложил основы. Я исключительно благодарна Галине Дурмушлийской, Иво Босвайку, Ренске Фельтхаус, которая дирижировала хором после него. Ансамбль никогда не прерывал работы. Даже во время пандемии мы усердно репетировали. Традиционно у нас много концертов, а также большое число почитателей, которых мы стараемся удивлять чем-то новым на каждом концерте".

Перевод Елены Паскаловой