Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2025 Все права защищены

Книга на румынском и английском языках представляет многообразие банатских народных костюмов

Любопытная выставка в Софии и премьера двуязычной книги снова направили внимание к общине банатских болгар

На специальной выставке “Болгары в Румынии. Культурное наследие из фонда Национального этнографического музея”, которая продолжится до 26 февраля, представлены национальные костюмы, предметы из Румынии, как и любопытные архивные фотографии.


В рамках экспозиции состоялась и премьера двуязычной книги “Portul Popular Bulgar din Cioplea si Popesti-Leordeni“ (“Болгарский народный костюм из Чиопли и Попешти-Леордени”), раскрывающей сходства и различия, связанные с одеждой двух типов болгарских общин в Румынии – банатских болгар и павликиан из Бухареста.

Автор этого интересного исследования – румынка Габриела Миту. Ее отец – болгарин, она, однако, не владеет болгарским языком. В пестром сюжете ее произведения главными героями выступают ткани, материалы и украшения, являющиеся элементами характерных для региона народных костюмов.

Габриела Миту

“В общих линиях, традиционный костюм хорошо сохранился, с учетом переселений в последние 200 лет, - объясняет исследователь Габриела Миту. – Эволюция костюма связана с дополнительными элементами под влиянием городской жизни, как и с появлением новых материалов, как, например, использование цветных нитей для швов или замена задней юбки обычным передником”.

По словам Габриелы, когда необходимо провести сравнение видов костюмов, нужно проследить за их эволюцией во времени и за изменениями, которые происходят в зависимости от региона, из которого они происходят:


“Существует два основных типа костюмов. Один из них характерен для Дудештий Вечи, но и других сел, а другой – для Винги. В основе обоих видов находится традиционный костюм с двумя передниками из Северной Болгарии. Сравнивая костюм из Дудештий Вечи с костюмом павликианов, то можно найти схожие элементы в рубашке, заднем и переднем фартуках, как и в названии отдельных частей костюма. Схожи также вышивка и задний фартук, в особенности, что касается цветов. Передний фартук – это самая интересная часть костюма в Дудештий Вечи, так как можно увидеть впечатляющие орнаменты, созданные из металлических нитей, лент и пайеток”.   

Для Габриелы работа по книге – часть ее стремления найти и сохранить живой как можно больше информации о жизни и традициях банатских болгар. Для нее важно, что, хотя и проживающая в разных районах Бухареста и региона, община остается сильной, сплоченной и единой. Вот что еще рассказала Гарбиела Миту, корни которой в городке Попешти-Леордени:


“Мое родное место – небольшая община банатских болгар, проживающих недалеко от Бухареста. Они переселились туда из болгарского города Белене и села Ореш где-то в 1810-1812 гг., во время одной из Русско-турецких войн. Первое село, которое они основали, — это Чиопля. Вторая волна банатских болгар из Белене и села Трынчовица прибыла в 1829 г. и основала близ Бухареста г. Попешти-Леордени. Вот уже 50 лет Чиопля является жилым районом столицы, а вероятнее всего, то же самое вскоре произойдет и с Попешти-Леордени. Мы поддерживаем тесные связи с селами в Северной Болгарии. Люди там и до сих пор продолжают посещать своих близких и родственников в жилом районе и городке”.

Перевод Десиславы Семковской 

Фото: Facebook / National Ethnographic Museum - BAS, Facebook / Martina Gancheva, Иоанн Колев




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерея

Еще из рубрики

В Пловдиве открывается кинофестиваль "Золотой ритон"

В Пловдиве сегодня открывается ежегодный фестиваль болгарского документального и анимационного кино "Золотой ритон". В этом году его программа обещает быть насыщенной: более 50 фильмов соревнуются в конкурсной программе, а в рамках..

опубликовано 13.12.24 14:24

Фильм „Стадо“ выиграл „Королевский бенгальский тигр“ на фестивале в Колкате

Фильм болгарского режиссера Милко Лазарова  „Стадо“ был назван лучшей кинокартиной в международной конкурсной секции 30-го Международного кинофестиваля в Колкате (бывшей Калькутте), Индия. „Стадо“ выиграло Золотой приз „Королевский бенгальский..

опубликовано 12.12.24 9:57
George Weston Recital Hall

Болгаро-канадский новогодний гала-концерт порадует публику в Торонто

В канун Нового года болгарские и канадские музыканты выйдут на одну сцену в Торонто, создавая в этом космополитичном канадском городе магию классической музыки. Концерт "Приветствие 2025 года" состоится 28 декабря в Meridian Arts Centre – одном из..

опубликовано 12.12.24 9:43