В болгарском обществе есть группа детей, которой почти никто не уделяет внимания. Они нередко остаются как бы невидимыми, но, тем не менее, за последние 10 лет их число постоянно растет. Речь идет о детях беженцев, которые покинули свои дом, родину, школу и друзей, и приехали в Болгарию в поисках спасения и безопасности. К ним следует добавить и детей-мигрантов, чьи родители решили временно или навсегда поселиться у нас. Все они сталкиваются с вызовом выучить болгарский язык, чтобы они могли регулярно посещать школу, развиваться, создавать отношения и успешно интегрироваться в болгарское общество.

Не менее серьезной проблемой, с которой сталкиваются не только они, но и учителя, принявшие в свои классы детей беженцев и мигрантов, является отсутствие конкретного учебника и учебных пособий для этих детей. Это мотивировало Фонд “Ричаут” (Reachout Foundation) создать пакет образовательных материалов, пользуясь своим опытом в работе с такими детьми.

• Дети-беженцы рассказывают свои истории в фотографиях

„Пособие „АБВ первые шаги“ создано специально для детей беженцев и мигрантов с тем, чтобы помочь им в изучении болгарского языка на начальном этапе, когда они поступают в школу или начинают языковой курс, так как до сих пор большинство пособий для беженцев были предназначены для взрослых людей, - пояснила Кристина Гологанова, управляющая фондом. – До сих пор в Болгарии не было единой системы, и каждому учителю приходилось самому решать, как обучать своих учеников. Мы создали это пособие с тем, чтобы удовлетворить потребность учеников, проходивших обучение по образовательной программе „Ричаут“, и, благодаря поддержке наших партнеров, нам удалось создать такой продукт, который был бы полезным для широкого круга преподавателей как в школах, так и в языковых курсах, которые организованы неправительственными организациями, добровольцами, вообще любыми людьми, желающими каким-нибудь образом быть полезными для детей беженцев”.

В пакет входят пособие и учебная тетрадь. В них представлены 10 тем, специально подобранных и иллюстрированных для детей, при помощи которых малышам намного легче учить слова, грамматику, а также интересные факты про Болгарию. Это такие темы, как: „Мой дом“, „Моя семья“, „Моя школа“, „В городе“, „Профессии“ и другие.

Во время занятий детям будут помогать Елена, Самир и Раиса, а также маленький китеныш, вдохновленный иллюстрацией первого болгарского учебника – „Рыбный букварь”, составленный еще в эпоху Болгарского возрождения в 19-м веке Петром Бероном. Он будет привлекать внимание детей к особенностям болгарского языка, которые им необходимо запомнить в первую очередь.

Пособие будет широкодоступным, а его электронный вариант – абсолютно бесплатным:

„При поддержке Верховного комиссариата по делам беженцев ООН нам удалось отпечатать 200 штук этого пособия. Тираж небольшой, потому что в самом начале был предусмотрен только его онлайн вариант. Но второй тираж будет больше, – уточняет Кристина Гологанова. – Тем не менее, мы, в основном, намерены распространять его онлайн так, чтобы оно было доступным для всех – школ, учителей и самих детей, потому что далеко не все дети-беженцы находятся в Софии. Многие проживают и в других городах Болгарии“.

Пособие „АБВ первые шаги“ станет доступным приблизительно через месяц, после регистрации на сайте организации https://www.reachout.bg/bg

Перевод Вили Балтаджияна