Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

150 лет со дня гибели Апостола свободы

В песенном мире Апостола

Квартет „Светоглас”
Фото: БНТ

Трудно перечислить страницы, написанные о жизни и деле национального героя Болгарии Васила Левского. Среди них мы также находим интересные сведения о певце Левском. В своей книге "Апостол свободы" английская писательница Мерсия Макдермотт отмечает: "Пение для Васила было не просто одним из удовольствий, которые предлагала ему жизнь, – оно позволяло ему дать выход эмоциям".

Чаще мы занимаемся документальным наследием Левского, его революционной деятельностью и его идеологией, и как бы меньше внимания уделяется духовному миру Апостола. "А до нас дошло немало свидетельств и о том, каким человеком он был вне революции – когда оставался наедине с собой или с друзьями", – говорит Даниел Спасов, народный певец, фольклорист, телеведущий и продюсер фильма "Песни Левского", реализованного БНТ в 2017 году в связи с 180-летием со дня рождения Апостола.

"Из блокнота Левского до нас дошли и свидетельства о том, какие песни ему нравились. Например, в нем мы находим текст баллады "Все о тебе думаю, мама" – одной из самых сокровенных песен-исповедей, посвященных матери. Считается, что ее автором является сам Левски. В блокноте сохранилось стихотворение Христо Ботева "На прощание", позднее облеченное в дошедшую до нас возрожденческую мелодию. Сохранились также тексты двух церковных песнопений – "Достойно есть" и "Тропарь свв. Кириллу и Мефодию". Кроме того, у нас есть много свидетельств, что у Левского был прекрасный голос, что он пел перед поэтом Христо Ботевым и перед просветителем Киро Тулешковым...

Много лет назад выдающийся фольклорист и композитор Николай Кауфман начал исследовать песни Левского, используя подход как в исследовательской работе на местности, – он записал много воспоминаний и мелодий. Таким образом, хотя нотации нет и представление о песнях только словесное, были записаны разные варианты тех песен, которые любил и пел Васил Левски, рассказывает еще Даниел Спасов:

Даниел Спасов

"Наша работа здесь почти такая же, как и у реставратора, у любого исследователя фольклора – найти наилучший вариант и сделать современную интерпретацию того песенного наследия, которое тронуло Апостола, и тех песен, которые он пел в минуты созерцания, одиночества, воспоминаний или в компании".

Почти легендарна история "последней песни Левского", обнаруженной и восстановленной всего шесть лет назад. Вот что рассказал Даниел Спасов:

"Когда мы снимали музыкальный фильм "Песни Левского", коллега из БНТ Весела Смилец работала над документальным фильмом о семье Апостола. Разыскивая различные документы в Народной библиотеке, БНР и других местах, она наткнулась на книгу Райны Костенцевой "Мой родной город София", в которой описан чрезвычайно интересный случай, пересказанный фольклористом Райной Кацаровой, работавшей на местности и осуществившей многие интересные звукозаписи. Во время работы на местности она наткнулась на пожилую женщину – бабушку Петкану Хышову из села Лозен Софийской области, которая рассказала ей крайне причудливую, странную и неизвестную историю о том, что она присутствовала на повешении Левского: она работала служанкой у софийского бея, который, придя вечером домой, сказал ей, что на следующий день будет повешен враг империи (таким считали Левского османцы) и что она должна отвести на повешение двух его детей. Бабушка Петкана рассказала Райне Кацаровой, что она была там и что после исповеди перед болгарским священником Апостол запел красивую старинную песню на турецком языке:

Не пой, не пой, соловей,
У меня есть время, я не тороплюсь.

Кто понимает, понимает...

У меня нет матери и отца
У меня есть время, я не тороплюсь.

Независимо от того, легенда это или нет, история очень красивая. Она дает другое ощущение.Она также часть песенного и духовного мира Апостола.И мы ее воскресили, хотя и по-другому – через музыкальный и кинорассказ".

Милен Иванов

Как настоящий вызов воспринял задачу сделать музыкальную обработку последней песни Апостола дирижер Милен Иванов, который вместе с Даниелом Спасовым и солисткой из "Мистерии болгарских голосов" Виолетой Мариновой спели "Не пой, соловей":

"У нас была только простая версия песни как музыкальная структура.Песня не сложная.Я люблю "сладкую гармонию", ту, что несет в себе сама песня.Когда я делал обработку для трех голосов – Даниела Спасова, Виолеты Мариновой и своего, моей целью было подчеркнуть смысл и значение слов, послания.А вместе с нашими коллегами и друзьями из Оркестра народной музыки БНР – Недялко Недялковым (кавал) и Николаем Антовым (гитара), получился искомый симбиоз – простой и в то же время очень сильный пример того, как внушение песни может быть передано слушателю".

Любимые песни Левского, но в совершенно новом исполнении квартета "Светоглас", основателями которого являются Даниел Спасов и Милен Иванов, являются частью мультимедийной экспозиции "Исповедь Левского" писателя Иво Милева в зале "Квадрат 500" Национальной галереи в Софии, которую можно посмотреть до конца 2023 года.

Перевод Вили Балтаджияна
Фото: БНТ

Материал "В песенном мире Апостола" является частью проекта, реализованного при финансовой поддержке Министерства культуры Республики Болгария. Посетите также нашу рубрику "С мыслью о Левском", созданную в связи со 150-летием со дня гибели Апостола свободы.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Концерт японских барабанщиков в Софии

Любители японской музыки смогут посетить концерт традиционных японских барабанов тайко в исполнении группы Wadaiko-Sai из Японии. Концерт состоится сегодня в столичном зале "Болгария" в рамках Дней японской культуры в Болгарии. Считается,..

опубликовано 05.11.24 7:20
Пламена Мангова и Райнер Хонек

Сюрприз для болгарской публики – первый совместный концерт австрийского скрипача Райнера Хонека и пианистки Пламены Манговой

Малоизвестные произведения в исполнении исключительных музыкантов услышит софийская публика 6 ноября в столичном зале "Болгария". Прозвучат "Вариации на тему Фрэнка Бриджа", оп. 10 – раннее произведение Бенджамина Бриттена, в исполнении Камерного..

опубликовано 04.11.24 10:02
Пламен Бейков

Концерт "Борис Христов – посол болгарской песни" в Первой студии БНР

"Борис Христов – посол болгарской песни" – так называется концерт оперного певца Пламена Бейкова и пианистки Божены Петровой, который состоится сегодня вечером в Первой студии Болгарского национального радио. "Программа – это попытка реконструировать..

опубликовано 04.11.24 7:15