Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Фотовыставка собирает воспоминания о затопленных селах в Болгарии

Фото: ИЭФЭМ - БАН

Множество фотографий, в том числе сделанных с высоты птичьего полета, обезлюдевших сел, послуживших местом строительства некоторых из водохранилищ в Болгарии, представлены в экспозиции "Затопленное наследие". Она подготовлена учеными-этнологами, открывается 1 августа и ее можно будет увидеть до конца сентября в фойе Институтa этнoлогии и фольклористики с Этнографическим музеем (ИЭФЭМ) при БАН.

Выставка – результат 4-летнего проекта ученых разных областей – этнографии, фольклористики, в том числе географа. Команда на месте изучает остатки сел, а также воспоминания и рассказы переселенцев из этих мест. Речь идет о масштабном исследовательском проекте, охватывающем более 70 населенных пунктов, оставшихся в границах более 20 водохранилищ, а это предполагает встречи с сотнями людей, разбросанных по разным уголкам Болгарии.

Г. Кырджали между водохранилищами „Кырджали” и „Студен-кладенец”, под водами которых затоплено более 20 сел
"Среди кадров, включенных в экспозицию, показаны детали строительства самих водохранилищ, фотографии из фонда Государственного агентства "Архивы", – поясняет гл. асс. Лина Гергова, один из исследователей "Затонувшего наследия" Болгарии, и добавляет:

"Затопленное" – это, скорее, метафорически сказано, потому что, конечно, мы не ныряли в водолазных костюмах, чтобы искать это наследие. Скорее, мы попытались вытащить из воспоминаний людей их личные семейные истории, память о селах, затопленных водами водохранилищ. Мои выводы в этом направлении связаны с процессами, за которыми мы следили – например, мы ожидали, что всегда соблюдалась какая-то процедура при решении, где будет построено водохранилище, что людей там уведомляли, компенсировали, выселяли, очищали дно, берега засаживали лесом, а затем строили стену и заполняли уже построенное водохранилище. Но так было не всегда. Это вынужденное и незапланированное перемещение является причиной создания многих фольклорных текстов. Очень часто общественные здания в таких селах остаются неразрушенными. Оттуда и рождаются легенды о спрятанных в них сокровищах, о населяющих их сомах-людоедах. Рыбаки обычно рассказывают такие очень интересные истории. 

Большинство водохранилищ являются одними из крупнейших гидротехнических проектов в Болгарии. В них постоянно откладываются слои почвы и сильно меняется дно, поэтому немыслимо, чтобы это "затопленное наследие" оставалось законсервированным под водой. А фотографии всплывающих местами старых кладбищ, которые можно увидеть на выставке, на самом деле показывают наиболее сохранившиеся материальные остатки бывших сел. Одни они напоминают о том, что когда-то там была жизнь, а и это также говорит о неравномерном процессе расчистки будущего дна водохранилища, так что кладбища местами переносились, а местами оставались на месте. Такие надгробия всплывают возле водохранилищ Кырджали, Йовковци, Огоста, Жребчево и др.".

Открытие сезонно всплывающих могил на берегу водохранилища „Йовковци”
Основная заслуга в сохранении до наших дней этих скудных материальных остатков поселений под водохранилищами принадлежит самим общинам. Это касается и церквей, и немногочисленных культовых мест, оставшихся там, констатируют ученые-этнологи. Однако есть и некоторые находки, с которыми сталкиваются исследователи при фотографировании прибрежных лесов с воздуха или берег, куда доступ запрещен, поскольку многие из этих водохранилищ используются в питьевых целях. Они тоже представлены на выставке", – говорит Лина Гергова:

Часовня св. Иоанна Летнего, принадлежавшая бывшему с. Пчелинци, водохранилище „Пчелина”
"Другое, что произвело на нас впечатление как на команду, – это большие расстояния и большие решения, которые принимали эти небольшие и все же традиционные сельские общины – поселиться в каком-нибудь очень далеком месте. Например, от села Калково (водохранилище Искыр) они отправились в города Сунгурларе, Тырговиште. Другие же сменили сельскую жизнь из с. Жиловци (водохранилище Огоста), или Крапец, у Витоши и водохранилища Студена, на городскую жизнь на заводах, в рудниках Перника, Монтаны, Берковицы.

Архивное фото строительства стены водохранилища им. Александра Стамболийского, из-за которого было полностью перемещено с. Горско-Косово, уничтожено с. Бара и изолировано с. Дебельцово
Это также отражено примерно в 20 панно в нашей экспозиции. Здесь можно увидеть элементы процесса строительства водохранилища – возмещение ущерба людям, переезд, снос домов. Строительство их новых домов, очень часто типовых и формирующих одинаковые районы, как в том месте, откуда они приехали. Затем их возвращение в поисках остатков села и сбор потомков в попытке сохранить хотя бы память об уничтоженном селе. Мы подготовили несколько витрин, в которых мы показываем немногие сохранившиеся предметы из с. Елешница, оставшегося на берегу, но все же разрушенного при строительстве водохранилища Пясычник (Пловдивская область) и с. Жребчево (Центральная Болгария), давшего название водохранилищу, построенному там".

На самом деле тема выставки "Затопленное наследие" не заканчивается в фойе Этнографического музея в Софии. Осенью она пробудит много воспоминаний и размышлений при представлении перед переселенцами из затопленных сел Болгарии. А для ученых БАН окончание этого проекта является еще и отправной точкой для следующего, посвященного судьбе современных обезлюдевших сел, которая сходна с судьбой затопленных, но уже по совершенно другому велению времени.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: ИЭФЭМ - БАН




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Писательница Теодора Димова: Говорить о коммунистическом прошлом все необходимее, чтобы уберечь детей

Болгария и по сей день остается единственным европейским государством, в котором нет мемориала жертвам тоталитаризма. Этот постыдный факт, в очередной раз был констатирован 1 июня, когда сотни людей собрались на острове Персин , чтобы отдать дань..

опубликовано 22.06.24 7:45

В Болгарии отмечают Вселенскую родительскую субботу

Ежегодно в субботу, накануне христианского Дня Святой Троицы (Пятидесятница), Церковь отмечает Вселенскую родительскую субботу.В Болгарии ее называют «черешневой», потому что она всегда совпадает с сезоном черешни. В календаре Болгарской православной..

опубликовано 22.06.24 7:20
Три митрополита, из которых будет избран болгарский патриарх (слева направо): Гавриил Ловчанский, Григорий Врачанский и Даниил Видинский

Священный синод избрал трех митрополитов, из которых будет избран болгарский патриарх

После длительного заседания, продолжавшегося несколько часов, Священный синод выбрал трех митрополитов, из числа которых должен быть избран новый болгарский патриарх. Это митрополит Ловчанский Гавриил, митрополит Врачанский Григорий и митрополит..

опубликовано 20.06.24 17:55