Что необходимо для того, чтобы столица Болгарии стала более интересной, более привлекательной и более распознаваемой даже для тех, кто долгие годы проживает здесь? Ответ один – энтузиасты и работающие идеи.
Такие, как идея молодого историка Виктора Топалова об организации городских пешеходных турах по достопримечательностям столицы, к реализации которой с огромным желанием присоединились социолог из БАН Вяра Ганчева и жестомимический переводчик Борис Бындев. Во время своих туров они знакомят своих клиентов с любопытными фактами, городскими легендами и веселыми историями, благодаря которым туристы погружаются глубоко в дух городского прошлого. Интересное в случае то, что рассказ переводят не на иностранный язык, а при помощи жестомимического перевода, что делает маршруты доступными для людей с нарушенным слухом.
По неофициальным данным, в Софии проживают около 15 тысяч глухих людей (всего в стране их приблизительно 120 тысяч). Для многих из них доступ к образовательным и культурным событиям ограничен из-за отсутствия адаптированной к их восприятиям информации, утверждают организаторы пешеходных туров по проекту “Тихий город“. На данный момент проект охватывает три пешеходных тура с жестомимическим переводом, видео обучение, также как PR и рекламная деятельность.
Первый такой тур прошел при большом интересе 18 октября, второй назначен на сегодня (25 октября), а последний пока запланирован на 1 ноября и будет посвящен воспитанникам Академии для глухих детей “Анди и Ая”.
Стоит отметить и тот факт, что участие в городских турах каждый раз принимают и будущие переводчики, которые пока изучают тонкости жестомимического перевода инуждаются в практике.
“Люди с недугами очень изолированы, они подвержены как бы стигме и дискриминации“, - утверждает Вяра Ганчева. По мнению социолога, эти люди также обладают своими талантами и сильными сторонами, но для того, чтобы проявить себя, им обязательно необходимо подать руку, приобщить к обществу, привлекая их к разным деятельностям.
“Наш проект «Тихий город» получил поддержку и по линии Столичной программы социальных инноваций, потому что обеспечил Софии место на карте европейских столиц, предлагающих пешеходные туры по городу с жестомимическим переводом», - подчеркнула Вяра Ганчева. – До сих пор наша страна отсутствовала на картах подобных инициатив. Меня радует то, что, благодаря этому хотя и весьма скромному проекту, мы помогаем людям с нарушенным слухом, почувствовать себя значимыми. Ведь они тоже нуждаются в социальных контактах, коммуникациях, уважении, достоинстве, и их неслучайно называют еще людьми с различными возможностями. Наши туры можно назвать приобщающими, потому что они сводят вместе уже утвержденных жестомимических переводчиков, людей, которые еще изучают этот тип общения, и самих людей с нарушенным слухом.
Ведь главная наша цель – это помочь людям с нарушенным слухом почувствовать себя как всех нас, при этом узнавая интересные подробности о культурно-историческом богатстве Софии. С другой стороны, при помощи нашего проекта мы хотим привлечь внимание общественности к повседневным проблемам этих людей, которые нуждаются в жестомимическом переводчике в таких иначе простых моментах, как посещения врача или какой-нибудь административной службы, если им придется позвать «Скорую помощь» или вообще поделиться любым своим проблемам в поисках его решения».
Ни для кого не секрет, что в Болгарии все более ощутима тенденция к старению населения, также как, что с возрастом слух у людей очень часто ухудшается. “Все эти люди живут среди нас и нуждаются в нашей помощи с тем, чтобы приобщиться к обществу и получили возможность участия в общественной культурной жизни», - продолжает свой рассказВяра Ганчева.
“И на данный момент эти люди лишены доступа к некоторым из государственных институтов из-за отсутствия необходимых им приспособлений. Предстоит еще много работы в этом направлении, но главное, это проявить к ним понимание и пристально изучить их конкретные потребности с тем, чтобы облегчить их. Потому что они вполне в состоянии быть полезными для всего общества. В 2021 году наконец был принят Закон о жестомимическом переводе. Жестомимические переводчики необходимы во многих сферах жизни, например, в телемедицине. Все мы станем более счастливыми, если разным группам нашего общества будут обеспечены равные возможности, но для этого необходимы целенаправленные меры и усилия», - категорична Вяра Ганчева.
Перевод Вили Балтаджияна
Начало XXI века оказалось переломным моментом для Аксинии Ивановой и Ивана Цанкова - судьба забросила их в далекую и экзотическую для болгар Аргентину, ставшую для них вторым домом. Тогда они едва ли предполагали, что когда-нибудь будут признаны..
Европейский союз может сыграть ключевую роль в восстановлении Ближнего Востока после окончания конфликта, с момента эскалации которого прошел ровно год – после атаки ХАМАС на Израиль, в результате которой погибли тысячи людей и сотни были похищены в..
Новорожденные дети из малоимущих семей получат бесплатные продукты по европейской программе. Помощь будет предлагаться муниципалитетам через Агентство социальной помощи. Семьям детей будут безвозмездно предоставлены семь видов товаров, в..
Двери астрономической обсерватории с планетарием города Кырджали будут открыты для бесплатного посещения 21 октября, по случаю Дня города. "Если..
В приютившемся на склонах Восточных Родоп селе Пчеларово бытует предание, что когда-то в этом районе было много вековых дубовых лесов и ореховых..
Динозаврам посвящено веселое "научное" детское шоу, которое состоится сегодня с благотворительной целью - в поддержку Центра спасения черепах в с. Баня,..