Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Болгарский павильон на Венецианской биеннале – дом "Соседей"

Травма коммунистического прошлого и как мы говорим или молчим о ней – основная тема проекта

Фото: БТА

Третий раз подряд, а за всю свою историю в одиннадцатый раз, Болгария будет участвовать своим павильоном в Венецианской биеннале искусства. В этом году форум состоится с 20 апреля по 24 ноября в Италии. Болгарию представит проект "Соседи".

Он представляет собой научное, визуальное и интерактивное исследование памяти о политическом насилии, завещанной нам со времени коммунистического прошлого. Авторы проекта - Джулиан Шехирян, Красимира Буцева и проф. Лилия Топузова. Это одна из очень сложных и противоречивых тем для нашего общества, считает проф. Венелин Шурелов, председатель жури из видных болгарских творцов и искусствоведов, которое выбрало победителя из 17 заявок на национальном конкурсе.  

Проф. Венелин Шурелов

"Их попытка своеобразного одомашнивания этой проблемы, связанной с политическим и институциональным насилием, была ключевым подходом и думаю, что это нас впечатлило. Внимательный и деликатный взгляд на рассказ жертв, свидетелей этих травматических событий, впечатляют одновременно своей содержательностью и отстраненностью. Также хочется отметить очень интересное решение и роль технологий в проекте".

"Соседи" – это результат почти 20 лет исследований и 8 лет сотрудничества трех авторов. Проект уже был показан в Софийской городской художественной галерее в конце 2022 года, а также в Торонто и Принстоне, но для экспозиционного пространства Венецианской биеннале он дополнен и адаптирован. Все пространство будет превращено в настоящий дом памяти с разными комнатами, рассказал куратор проекта "Соседи" Васил Владимиров:

"Первая комната – гостиная, самое публичное место в доме. Она посвящена людям, которые пережили политические репрессии и говорят открыто о них. В этой части посетители услышат интервью, сделанные авторами, будут демонстрироваться записи и транслироваться разные звуки из бывших лагерей в Ловече и Белене. Вторая комната посвящена людям, которые помнят это время, но по разным причинам выбирают молчать или говорят недомолвками и непрямо о нем. В этом пространстве звуки становятся более приглушенными и абстрактными. В третьей комнате – кухне, все объекты, которые напоминают кухонное оборудование, окрашены в белый цвет. Там уже нет разговоров. Все сведено к абстракции и эта комната посвящена людям, которые никогда не имели возможности говорить – те, кто скончались и те, кто не помнят того времени".

Васил Владимиров

По словам Васила Владимирова, проект проливает свет на очень темную главу болгарской истории, но также побуждает к размышлениям по более широким вопросам об идентичности, принадлежности и последствиях политических репрессий, которые не изолированы только для коммунистических режимов.

Любопытно, что уже третий раз подряд нашу страну на Венецианском форуме представляют работы артистов, живущих и работающих за рубежом. 

Между границами двух миров - по словам проф. Лилии Топузовой, которая преподает историю в Университете Торонто и которая долгие годы изучает связи между политическим насилием, молчанием и травмой. Ее коллега Джулиан Шехирян проводит время между Филадельфией, США, и Софией. Он докторант по истории искусств и науки в Принстонском университете. Красимира Буцева живет в Лондоне, она старший лектор в Лондонском колледже коммуникации. Последние семь лет она посвятила изучению и осмыслению восточноевропейского коммунизма. Проект "Соседи" стал результатом сотрудничества художников и ученых, который выходит за грани традиционного произведения искусства.


"Думаю, что если мы, те, кто работает в научной сфере, не можем рассказать о своей исследовательской деятельности более широкому кругу людей, то тогда она никогда не будет понята. Для меня это самый естественный способ рассказывать об истории и также дать возможность другим людям о ней свидетельствовать", . отметила проф. Лилия Топузова. 

"Проект дает взгляд на прошлое, но с его переосмыслением, - дополнила д-р Надежда Джакова в интервью "Радио Болгария". – Он создан командой, которая не была прямым свидетелем этих процессов и изучает их с дистанции времени. Поэтому ожидаю объективности в их прочтении истории".

Д-р Надежда Джакова

"Настоящее исключительно противоречиво. Многие из живых свидетелей времени, которое затрагивает произведение, выражают безразличие к памяти, к призракам прошлого и как будто легко повторяют одни и те же исторические "путаницы", которые вновь превращают нас в жертв. Категорически поддерживаю и творческий тезис авторов, что наше политическое прошлое - не бледнеющее воспоминание, а очень осязаемое и чувствительное настоящее. Интерпретации пришлого всегда полюсны. Мы как общество очевидно показываем эту полюсность. Видно много точек противопоставления, которые активизируются именно тогда, когда мы пытаемся пробудить дебаты вокруг этой темы. По-моему, любой разговор об этом важен и запоздал! Надо дать отпор призракам прошлого, переосмыслить те травматические точки нашей истории, чтобы избежать их повторения", - подчеркнул проф. Шурелов.

Перевод и публикация: Елена Паскалова

Фото: БТА




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Илия Григоров (сверху справа) и Яне Василев (снизу справа)

У Софии заработает предприятие виниловых грампластинок

После закрытия компании "Балкантон" в 1994 г. в Болгарии не производились граммофонные пластинки. Это изменится - в 2025 г. будет открыта первая фабрика виниловых грампластинок в стране. "Она будет единственной на данный момент на Балканах", -..

опубликовано 27.12.24 10:47
Кирилл Маричков

Новый дом культуры в Софии будет назван именем Кирилла Маричкова 

Из фонда Наталии Симеоновой подали документы на регистрацию нового дома культуры, который будет назван именем легендой болгарской рок музыки Кирилла Маричкова. Об этом сообщила для БНР сама Симеонова – бывшая ведущая одной из самых популярных..

опубликовано 25.12.24 15:23

Скульптор Юсеин Юсуф устроил галерею вокруг лесного родничка

Художест венная галерея среди леса – так вкратце можно назвать местность у момчилградского села Конче, где рядом с родничком, из которого круглогодично льется сладкая родопская вода, устроен и уголок для отдыха туристов. Начало обустройства..

опубликовано 22.12.24 14:25