Болгарскую народную песню невозможно перевести, но она притягательна для мира

опубликовано 18.06.24 10:35

Фото: Facebook/TRAYANAFOLK

Хотя Магдалена Тодорова Карамитева уже более 20 лет живет с семьей за границей, болгарская народная песня сопровождает ее повсюду. Она является автором десятков текстов, которые превращает в песни вместе со своим мужем – исполнителем на кавале Димитром Карамитевым из г. Стара-Загора.

Сама Магдалена не раз вызывала восторг публики аутентичным фольклорным звучанием своих песен, теплым голосом и посланиями, которые она передает со сцены.

Магдалена Тодорова Карамитева – воспитанница музыкальной школы города Котел, где она изучала народное пение, а затем окончила Академию музыкального, танцевального и изобразительного искусства в Пловдиве. О себе она говорит, что с песней связана с детства, и сейчас народная песня является частью ее повседневной жизни в Вене, где она живет уже более 20 лет.

"Я родилась в городе Поморие, где слушают как странджанскую, так и фракийскую и добруджанскую музыку. Я хотела заниматься народной музыкой, это была моя мечта, иначе я не ставила перед собой конкретных целей. Когда я училась в Музыкальной академии в Пловдиве у меня родилась идея сделать альбом с моими друзьями и коллегами. Они сотрудничали со мной и моим мужем Димитром Карамитевым, который в то время тоже был студентом и исполнителем на кавале. Однако после окончания вуза нам с семьей пришлось продолжать бороться с жизнью, поэтому карьера отошла на второй план. Мы окончили университет в 2000 году и уехали в Австрию. Сначала туда отправился мой муж, а позже я и наш первый ребенок Мария".

Вена – город музыки, который, однако, не предлагает много возможностей для выступлений таких народных исполнителей, как Магдалена Карамитева. Болгарские фольклорные песни невозможно представить немецкоязычной публике в переводе, и эту границу невозможно преодолеть, даже при наличии большого таланта и упорного труда со стороны исполнителя. Тем не менее, странджанская певица неоднократно выступала с болгарскими песнями в Вене. Она участвовала в концертах и театральных постановках, где представляла Болгарию зарубежной публике.

Магдалена и Димитр Карамитевы хорошо известны всей болгарской общине в Вене, поскольку регулярно участвуют в официальных собраниях болгарской общины в Австрии. Оба музыканта говорят, что каждое приглашение на концерт на родине для них всегда желанно, но с грустью делятся тем, что апогей в их творческой карьере уже прошел и болгарская публика не имела возможности увидеть их на сцене. Недавно они участвовали в концерте "Музыка в портретах", организованном БНР, где были солистами и исполнили часть своего репертуара вместе с Оркестром народной музыки БНР:

"Мы очень благодарны за это приглашение, за внимание, за доверие и за возможность быть вместе на одной сцене с такими профессионалами в области народной музыки, какими являются музыканты Болгарского национального радио. Некоторые из них наши друзья из музыкальной школы в Котеле. Это была дополнительная возможность увидеть друг друга, поделиться воспоминаниями и насладиться тем, что мы снова вместе".