Рождество – особый праздник для певицы Румяны Коцевой. На протяжении многих лет в этот день она собирает семью и друзей в своем доме – сокровенный момент, который греет ее душу до следующего Рождества. В этом году поп-певица подарила болгарской публике эмоциональное музыкальное переживание, исполнив на родном языке некоторые из "Вечных рождественских песен". Так назван и ее альбом, который был переиздан на компакт-диске, но вскоре выйдет и в формате вновь ставшими популярными виниловых пластинок.

"Этот диск очень востребован, каждый год мне звонят друзья с просьбой дать им его, так как, по их словам, ничего лучше в качестве рождественского подарка не могут придумать. Поэтому я решила переиздать его, добавив к одиннадцати песням еще три новых, к которым дополнительно написала слова. Речь идет о композициях "Let it snow", "Winter wonderland" и "Ave Maria"", - рассказала певица.

Исполнить самые известные рождественские песни на болгарском языке — давняя мечта Румяны Коцевой.

"Работая за границей, я заметила, насколько сильно люди во всем мире любят рождественские песни. А когда возвращалась домой, то видела, что у нас никто не пел и не писал такие песни. Впрочем, в Болгарии ведь тогда даже не было Рождества - был Дед Мороз, а не Дедушка Коледа. Поэтому я решила, что было бы хорошо записать эти песни и для болгарской аудитории. Я считаю, что их послания, которые невероятно сильны, найдут самый прямой путь к сердцам болгарских слушателей тогда, когда они послушают их на родном языке".

Чтобы выбрать самые подходящие композиции, Румяна Коцева переслушала более 120 песен из разных стран. Написание текстов на болгарском языке заняло у нее почти два года:

"Для тех, кто не знает, хочу сказать, что петь на болгарском языке гораздо сложнее, чем на английском. Труднее, потому что в английском есть короткие или многосложные слова, которые произносятся легко и четко, в то время как в болгарском у этих слов есть определенное ударение, которое при пении должно совпадать с сильной долей такта, в противном случае они звучат неестественно".

Румяна Коцева поделила рождественские песни на три группы:

"Одна группа воспевает само событие, которое мы празднуем на Рождество - Рождество Христово. Вторая включает песни, посвященные традициям, укрепившимся с течением времени в обществе: украшение елки, праздничный ужин в кругу семьи, подарки на радость детей, благородные жесты и вне семьи… А третья - это зимние и детские песни, самые радостные из рождественских! Работая над первой группой песен – на церковную тематику, я прочитала несколько Библий и молитвенников, чтобы найти наиболее точные слова для перевода - например, о Пресвятой Деве Марии, которая всегда Пресвятая и которая владеет нашими душами, в то время как Иисус Христос - сердцем и разумом. Когда тексты были готовы, Румен Бояджиев-младший создал оригинальные оркестровки, не похожие ни на какие другие, несмотря на то, что эти песни исполнялись тысячи раз по всему миру. В болгарском варианте они получились прекрасными!" — с радостью говорит Румяна Коцева и дополняет, что песня Amazing Grace ("Удивительная благодать") была записана в последний момент перед выпуском альбома и включена в акапельную версию.