В муниципальной библиотеке "София" в брюссельской коммуне Схарбек есть маленький уголок Болгарии. В нем представлена ​​ценная коллекция болгарских книг. Библиотекарь Аарон Виллем сыграл ключевую роль в создании болгарского отдела во фламандской библиотеке. А она предлагает не только богатый выбор литературы, но и уютные уголки для чтения и бесед. Об истории библиотеки "София" и о том, как было принято решение открыть отдел с книгами на болгарском языке во фламандской библиотеке, мы узнаем из интервью Даниелы Големиновой с Аароном Виллемом:

"Библиотека была открыта в 2019 году. Причина появления здесь болгарской литературы – значительный рост болгарского населения в Схарбеке, где расположена библиотека. Мы решили связаться с болгарскими культурными ассоциациями и объединениями, чтобы работать вместе и пополнить коллекцию болгарской литературой. Для нас было очень важно знать вкусы болгарской аудитории, а не просто взять несколько книг на болгарском языке".

Какая литература преобладает в настоящее время в болгарском отделе – современная или классическая болгарская литература?

"Это скорее смесь современной и классической литературы. У нас есть и иностранная литература, переведенная на болгарский язык, потому что мы поняли из пожеланий людей, что они хотели бы иметь разнообразную литературу. Очень важно, что есть и детская литература, потому что здесь есть болгарская субботняя школа, и дети, которые ее посещают, часто приходят в нашу библиотеку. Они берут книги и таким образом могут обогатить свои знания о болгарской литературе, культуре и истории".

Помимо детей, есть ли другие постоянные посетители библиотеки?

"В основном приходят болгары, живущие в этом районе. Есть также много болгар турецкого происхождения. Приходит и много болгар, которые работают в европейских учреждениях в Брюсселе. Они наши самые частые посетители".

Знаете ли вы Болгарию? Посещали ли вы нашу страну?

"К сожалению, я не был в Болгарии, но я вообще не большой любитель путешествий. Я предпочитаю путешествовать мысленно и в своем воображении. В последнее время я обогатил свои знания о болгарской литературе, болгарской истории с помощью всех этих книг. У меня уже есть любимые болгарские авторы. Мой любимый автор – Здравка Евтимова".

Проводите ли вы презентации болгарских книг в библиотеке, приглашаете ли болгарских авторов?

"Очень важно проводить такие презентации, чтобы популяризировать болгарский отдел, потому что он новый, и мы хотим, чтобы о нем узнало больше людей. Поэтому мы очень заинтересованы в таких визитах. К нам совсем скоро приедет Мария Донева. Она будет нашим гостем 24 мая по случаю Дня болгарского просвещения и культуры. Мы всегда проводим встречи с болгарскими писателями около таких дат. Два года назад к нам приезжала Здравка Евтимова".

Как пополняется книжный фонд библиотеки и в течение какого периода времени он обновляется?

"Система такова, что большинство книг покупается. Книжный магазин, с которым мы сотрудничаем, закупает книги в Болгарии. Помимо покупки книг, мы узнали, что в болгарских традициях очень популярно обмениваться книгами. Поэтому мы стараемся доставлять книги и таким образом, особенно книги с современной тематикой".

Проводите ли вы исследования интересов читателей?

"У нас есть специальные формы, которые читатели могут заполнить, указав свои пожелания. На нашем сайте также есть такие формы, которые можно заполнить. Но мы во многом полагаемся и на волонтеров, которые работают с библиотекой. Они также сообщают, какие книги хотели бы прочитать люди".

Читайте также:

• Хор "Булгапея" – болгарские голоса в Брюсселе

• Пенка Петросович о пути в США и Бельгию и неожиданной встрече с … Джулией Робертс

• Байсе Касымларлы – учительница из Брюсселя, которую обожают дети

• "Праздник мартеницы" в Брюсселе собрал общностей из Болгарии, Румынии и Молдовы

Фото: Даниела Големинова, schaarbeek.bibliotheek.be