Одна азбука, одно послание Европе и множество гипотез – глаголица является ключом к болгарскому наследию и идентичности. По случаю 1170-летия ее создания давайте перенесемся в прошлое, а точнее, в IX век, когда солунские братья Кирилл и Мефодий заложили основы славянской письменности. И хотя точная дата ее появления остается предметом споров и варьируется в зависимости от летоисчисления, ее значение является основополагающим – создание глаголицы как первого графического образа славянского языка считается явлением и феноменальным культурным прорывом в тогдашнем мире. В интервью "Радио Болгария" проф. Елисавета Мусакова, эксперт отдела "Рукописи и старопечатные книги" Национальной библиотеки рассказала следующее:

"Создание глаголицы, само по себе до сих пор окутанное тайной, является очень важным актом в истории европейской культуры. Потому что речь идет о появлении новой азбуки, которая записала язык народа, находившегося до того времени как бы на периферии тогдашней Европы. С одной стороны - западные государства, с другой - Византия, а славяне - где-то между этими великими силами. И вдруг их голос начал звучать. Потому что, если верить житию св. Кирилла Философа, их миссия была византийской миссией. Их отправили в Великую Моравию к князю Ростиславу, чтобы они сделали так, чтобы его народ мог слушать Священное Писание на своем языке, т.е. на славянском, а не на латинском".

В основе глаголицы лежат три священных знака: крест, символизирующий христианство; треугольник - знак Святой Троицы, Отца и Святого Духа, и круг - олицетворение универсума. Но самое важное заключается в том, что эта азбука обладает собственной визуальной идентичностью, отличающей ее от всех известных письменностей.

• Когда именно создана глаголица?
  
• Круг, треугольник и крест – тайны глаголицы оживают в мастерских для детей
  

"Эта новая письменность основана на т.н. фонетических азбуках – т.е. у каждого звука есть соответствующая буква. Лично я считаю, что такие азбуки самые удачные: там, где есть звук, есть и графический знак. Что пишешь, то говоришь и то слышишь, за редкими исключениями. Так что, глаголица создавалась по принципу этих фонетических систем. Но в итоге она следует порядку греческого алфавита, который был достаточно авторитетным, поскольку и у Византии тогда был огромный авторитет", - рассказала проф. Елисавета Мусакова.

Уникальность форм глаголических букв остаeтся предметом научных исследований, гипотез и догадок. На сегодняшний день ни одна из них не дала окончательного ответа.

"Более интересен вопрос о том, каковы буквенные формы? Откуда они происходят? Почему не похожи на греческие? И почему не похожи ни на одну азбуку, созданную до того времени? А ведь к IX веку уже существовало множество разных алфавитов. И тут начинаются научные споры и спекуляции - не заимствованы ли они из греческого письма (минускула), эфиопского письма, некоторых букв еврейского алфавита и т. д. Это целый ряд гипотез, которые ученые начали выдвигать еще в XIX веке. И по сей день нет единого мнения по поводу того, какие формы букв действительно заимствованы из других алфавитов, а какие являются изобретением св. Кирилла, или Константина Философа", - рассказала проф. Елисавета Мусакова.

После жестоких гонений в Великой Моравии ученики св. Кирилла и Мефодия нашли убежище в Болгарии, где распространили новую письменность. К сожалению, ни у одной из дошедших до нас глаголических рукописей нет точной датировки. Мы не знаем, какие книги были первыми, написанными глаголицей, и не можем с уверенностью сказать, были ли памятники, дошедшие до нас, созданы на территории современной Болгарии или Северной Македонии, или же это более поздние копии, написанные в синайском монастыре Св. Екатерины", - отметила проф. Мусакова.

Перевод и публикация: Снежана Никифорова

Фото: Facebook/ Глаголица, БНР, Институт болгарского языка, Венета Павлова