Жизнь Деницы Киселер, дочери нашей коллеги Дианы Чакыровой, связана с Немецкой языковой гимназией в Софии и искусствоведением, в области которого она защитила докторскую диссертацию на тему: "Болгарско-немецкие отношения в изобразительном искусстве". 15 лет своей жизни она отдала разным проектам в области искусства. Среди них – посвященный важной годовщине. В конце 2008 года, в связи с 450-й годовщиной Мюнхенской академии изобразительных искусств, в нашей стране была открыта выставка, посвященная болгарским художникам, получившим свое образование там. Среди них имена Ивана Мрквички, Ярослава Вешина, Бориса Денева, Дечко Узунова, Жоржа Папазова и других. Куратором выставки и была наша соотечественница, чья жизнь – бесконечная череда вызовов.

Все началось в далеком 1993 году, когда Деница, которая обучалась в Художественной академии в Софии, впервые побывала в Берлине, где в одном из залов дворца Шарлоттенбург встретила человека, который позднее стал ее супругом.

Он предложил ей прогуляться до родного дома известного немецкого художника-графика Вильгельма Генриха Отто Дикса в близком Йене городке Гера, а затем поехать в Дрезден и посетить музейный комплекс "Цвингер". Так начались их отношения, которые продолжаются уже 30 лет. С 2009 года Деница с супругом и двумя сыновьями живет в городе Йена, о котором наша соотечественница слушала с детства:

"Йена не очень известный город, он сравнительно небольшой и университетский. Это, однако, место, где работал оптик Карл Цейс, кроме этого, там работает фирма, производящая йенское стекло. У них есть очень известный педагог – Петер Петерсен, который создал т. наз. метод комплексного обучения, существующий и в наши дни. Мой дед во время Второй мировой войны защитил свою докторскую диссертацию под его руководством и был тем, кто доразвил систему в Болгарии. Его имя – Найден Чакыров".

Через несколько лет болгарка уже была знакома с профессорами университета, которые радушно приняли ее и вскоре предложили работу:

"В 2014 г. преподавательница по болгаристике Гергана Бёргер обратилась ко мне и спросила, не хочу ли я преподавать Aufsatzübungen – это что-то вроде творческого письма. Я придумывала темы, связанные с тем, что меня волновало – культурой, историей и связями между Болгарией и Германией. Затем все изменилось, потому что меня попросили преподавать болгарский язык. Между нами получились чудесное сотрудничество".

В 2017 г., по идее исследователя д-ра Тани Димитровой, которая гостила в Йене для беседы по теме болгарской эмиграции в Германии, было создано объединение болгар в Йене, где живет часть из общего числа 4960 болгар в Тюрингии.

"Болгары приезжают в Йену по нескольким причинам – или на обучение, или их приглашают как специалистов, или по личным причинам. Таня собрала большую часть болгар и предложила создать такое объединение. Мы назвали его L bulgaricus и первый год работали вместе с воскресной школой им. Николы Вапцарова в Эрфурте. Мы организовали первые "Дни болгарской культуры в Тюрингии" с желанием показать разные стороны болгарской культуры".

В этом формате фестиваль прошел уже семь раз. Он включает классический концерт, фольклорное событие, так как кроме объединения в Йене существует и фольклорная группа, литературные чтения, гостем которых является болгарский писатель, выставку и показ болгарского фильма. Таким образом, Йена превращается в организованный центр болгар в Тюрингии.  

Перевод и публикация: Десислава Семковска
Фото: L. bulgaricus Jena e.V, личный архив Деницы Киселер