Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2025 Все права защищены

"Сел жук на терновник" - знаменитая народная песня в обработке JazzBoree

Фото: Facebook/JazzBoree

За свои примерно два года существования группа JazzBoree уже обрела узнаваемое звучание. Само название коллектива красноречиво говорит о симбиозе джаза и фольклора, преимущественно болгарского.

Пианист Борис Петков делает аранжировки как аутентичных народных песен, так и авторской музыки на фольклорной основе, созданной вокалисткой группы Савиной. По ее словам, болгарский фольклор - это достояние народа, и нельзя говорить об авторстве, поскольку он проистекает из традиций и обычаев.

Тем не менее, работая над дебютным альбомом, музыканты сделали собственную авторскую разработку хорошо известной песни под названием "Сел жук на терновник". Савина рассказала интересную историю, связанную с этой композицией:

"Песню "Сел жук на терновник" исполнял народный певец Павел Сираков, и в 2018 году ей исполнилось сто лет. Павел Сираков был из музыкальной семьи - его дед изготавливал музыкальные инструменты. В детстве он играл на гадулке, сделанной его дедом. Однажды Павел сидел на скамейке у своего дома, рядом с которым была церковь и площадь, где на праздники собиралось все село. Проходящие мимо парни предложили ему пойти с ними, чтобы он поиграл на гадулке, а они потанцевали. Павел согласился. Ребята пришли во двор церкви, Павел начал играть, а парни - танцевать. И тут вышел священник, он очень рассердился и стал ругать их - ведь в эти дни был пост, а во время поста веселье запрещено. Священник прогнал их прочь, старшие убежали, а Павел, будучи еще маленьким, споткнулся и упал в лужу. Он испачкался и сломал свой инструмент. Домой пришел весь в слезах. Чтобы утешить его, дедушка сказал: "Не волнуйся, внучок, я сделаю тебе новый инструмент! Не расстраивайся. И чтобы ты улыбнулся, спою тебе песню про жука“. Дедушка спел только один куплет. Так эта песня осталась в сознании Павла Сиракова, которому настолько запомнился этот случай, что уже повзрослев он решил воскресить ее, дописав остальную часть текста и основную мелодию. Когда песня была готова, Павел начал исполнять ее на всех мероприятиях, которые тогда назывались "соборами"". Так песня "Сел жук на терновник" стала известной - с многочисленными записями на БНР, с исполнениями разными артистами, вплоть до сегодняшнего дня - в нашем исполнении. Так что это великая песня!“, - рассказала Савина.

Перевод: Снежана Никифорова
Фото:Facebook/JazzBoree


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

"Сила" и желание певицы MONA, чтобы ее музыка была доступной всем

MONA – это творческий псевдоним Симоны Петровой. Несмотря на свою молодость, она давно уже не та робкая девушка из небольшого городка Кюстендил, а уверенная в своем заметном присутствии на сцене певица, на счету у которой ряд участий в разных..

опубликовано 02.09.25 12:32

Найден Тодоров возглавил жюри Международного конкурса дирижеров

Директор Софийской филармонии Найден Тодоров возглавил  международное жюри Международного конкурса дирижеров имени Ференца Фричая (International Ferenc Fricsay Conducting Competition). Форум проходит с 31 августа по 7 сентября 2025 г. в городе..

опубликовано 01.09.25 9:13

Образцы болгарской музыкальной культуры: Филипп Кутев – "Прилегла Тодора"

Автор: Цветана Тончева Перевод и публикация: Вили Балтаджиян Фото: philipkoutev.com; clubabagar.com; Facebook /The Banshees Of Inisherin

опубликовано 29.08.25 10:25