Programi i ditës

author: Stoimen Pavlov

La nouvelle session parlementaire démarre avec des débats sur la campagne présidentielle

En général, au début de chaque session parlementaire les partis déclarent leurs objectifs principaux, qu’ils devraient suivre jusqu’à la session suivante. Cette année, la session précède la campagne pour l’élection présidentielle et les députés..

01.09.16 14:03 |
Başbakan Boyko Borisov İstanbul’da Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından da kabul edildi. Başbakanın sözlerine göre “kendisi istemeden Türkiye ve AB arasında aracı durumuna düştü”.

Başbakan Borisov “sultanın verdiği görev” doğrultusunda mu hareket ediyor?

Başbakan Boyko Borisov geçen haftanın Cuma günü İstanbul’da Türk mevkidaşı Binali Yıldırım’la mülteci krizinden dolayı problemli hale gelen Türkiye – AB ilişkilerini görüştü. İki başbakan İstanbul’dan tüm tarafları üstlenilen yükümlülükleri yerine..

29.08.16 14:44 |
In Istanbul Boyko Borissov was welcomed by Turkish President Erdogan. According to the Bulgarian Prime Minister, he had

Were latest political comments by PM Borissov made on "sultan’s order"?

Last Friday, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov discussed in Istanbul with his Turkish counterpart Binali Yildirim the troubled relations between Turkey and the EU because of the refugee crisis. From Istanbul the two prime ministers called..

29.08.16 14:42 |
En Estambul, Boiko Borisov también fue recibido por el presidente turco, Recep Erdogan. El primer ministro búlgaro piensa haberse convertido “involuntariamente en mediador entre Turquía y la UE”.

¿Se han producido “por encargo del sultán” las recientes manifestaciones del primer ministro búlgaro?

El viernes de la semana pasada, el primer ministro búlgaro, Boyko Borisov, debatió en Estambul con su homólogo turco, Binali Yuldirim, las relaciones problemáticas entre Turquía y la UE, generadas por la crisis de refugiados. Desde Estambul ambos..

29.08.16 13:35 |
Düne kadar ABV ve BSP liderleri Georgi Pırvanov ve Korneliya Ninova’nın cumhurbaşkanlığı seçiminde ortak aday konusunda uzlaştıkları görünüyordu, ancak bu durum kısa bir sürede değişti.

Seçim öncesinde sol partiler birbirine girmiş durumda

8 Ağustos günü en büyük sol oluşumlar BSP ve ABV’nin yönetimleri, cumhurbaşkanlığı seçimlerine ortak adayla gitmek ve bundan kısa süre öncesine kadar Hava Kuvvetleri Komutanı olan general Rumen Radev’in adaylığını göstermek konusunda anlaştılar...

25.08.16 15:00 |
Until yesterday it seemed as if the leaders of ABC and BSP Georgi Parvanov and Kornelia Ninova have agreed on a common candidate for president, but things quickly changed.

Left-wing political parties disunited and unfriendly to each other

On 8 August the leaderships of the leading left-wing parties in Bulgaria, BSP (Bulgarian Socialist Party) and ABV (Alternative for Bulgarian Revival) agreed to launch a single contender in the presidential race. They nominated the ex-commander of..

25.08.16 14:43 |
Hasta ayer los líderes del partido ABV y el PSB, Georgi parvanov y Kornelia Ninova, respectivamente, parecían haber pactado una candidatura común con vistas a las elecciones presidenciales pero las cosas cambiaron con rapidez.

Las formaciones políticas de izquierda, desunidas y con animadversión mutua antes de las elecciones

El 8 de agosto los dirigentes de   las más conocidas formaciones de izquierda en  Bulgaria: el Partido Socialista Búlgaro y el partido ABV pactaron promover, de cara a las elecciones presidenciales, una candidatura común: la del general  Rumen..

25.08.16 13:06 |

Cumhurbaşkanlığı seçim kampanyası öncesinde aday arayışı

Yaz tatiline çıkmadan önce parlamento Bulgaristan’daki cumhurbaşkanlığı seçimlerinin 6 Kasım’da olmasını kararlaştırdı. Seçime kadar iki buçuk ay kalıyor, siyasi güçler ise adaylarını henüz belirlememiştir. Bazılarında adaylar pek çok, diğerlerinin ise..

15.08.16 15:17 |

Toeing the line for the presidential campaign

Before summer recess, parliament voted that the presidential elections in Bulgaria be held on 6 November. With only two and a half months to go, the political forces in the country have not yet nominated their candidates – some have too many..

15.08.16 13:51 |

Fiebre de candidatos en vísperas del comienzo de la campaña electoral

Antes de sus vacaciones de verano, el Parlamento de Bulgaria fijó para el 6 de noviembre próximo la celebración de las elecciones presidenciales en este país. Quedan hasta los comicios dos meses y medio, y las fuerzas políticas aún no han designado a..

15.08.16 13:08 |