"Поздрављам спремност владе Немачке да обнови разговоре са Бугарском о уласку земље у зону Шенгена", рекао је бивши председник Европског парламента у интервјуу Радију Бугарска после промоције његове књиге "На срећу смо уједињени – мој европски пут", која је била одржана у Софији. Ово је први превод дела на неки страни језик. У својој књизи је убеђени и страствени Европљанин описао 35 година свог живота проведених у највишим ешалонима европске политике. Савезник Ангеле Меркел је један од најутицајнијих немачких политичара, једини европски посланик који је још од првих директних избора за Европски парламент његов члан. Демохришћан Ханс Герт Петеринг је једна од водећих фигура у процесу проширења Европске уније.

"Нема икаквих сумњи да ћемо у скорој будућности поздравити улазак Бугарске у зону Шенгена. Али упркос томе остаје битан услов да Бугарска мора да испуни све критеријуме за чланство“, нагласио је Петеринг.

У једном интервјуу кажете да су Бугарска и Румунија брзоплето ушле у ЕУ. Али у контексту актуелне ситуације у Украјини, та политичка одлука је тада донета како би "утолила жеђ Русије." Жеђ за чим?

"Када су 2007. године Бугарска и Румунија примљене у чланство ЕУ, сви смо знали да у правном систему две земље има пуно пропуста. Исто тако знамо да ови проблеми још нису решени. У Бугарској и даље постоје озбиљни пропусти када је у питању правни поредак. Волео бих да нагласим да нико у ЕУ не доводи у сумњу чланство Бугарске у Заједници. Али исто тако хоћу да охрабрим земљу у спровођењу реформи судског система који је очигледно још увек упетљан у мреже старих и нових зависности. Драго ми је што су Бугарска и Румунија постале чланице ЕУ, поготову када се узму у обзир догађаји у Украјини, мислим на руску агресију на ту земљу, јер немојмо искључити сценарио по коме је та агресија могла бити усмерена на Бугарску или Румунију, уколико оне нису биле чланице ЕУ. Знамо да Русија на све начине покушава да утиче на Бугарску и она заслужује пуну подршку ЕУ како би заштитила свој суверенитет у оквиру Уније."

Управо се у погледу Русије у ЕУ запажају суштинске разлике – Пољска и Балтичке земље инсистирају на строжијем тону према Москви, а Грчка и донекле Бугарска су опрезније када су у питању санкције против Русије. Да ли је по Вама Бугарска својеврсни "тројански коњ" Русије у ЕУ, као што је тврдио не мали број западних конзервативаца након нашег приступања ЕУ?

"Не треба сумњати да Русија подржава десно-екстремистичке партије у земљама ЕУ, као и да ће помагати стварању социјалистичких партија у тим државама. Русија следи политику коју ми не одобравамо. Убеђен сам да се актуелна бугарска влада залаже за спољнополитичку оријентацију земље и да је Бугарска и даље поуздан партнер ЕУ."

"На срећу смо уједињени" наслов је Ваше књиге, али се у Европи све јасније оцртавају линије поделе, на пример, између Севера и Југа. Економски снажан Север, укључујући и Немачку, је све мање спреман да плаћа рачуне Југа који је запао у економску кризу. Да ли се ЕУ дели на сиромашне и богате?

"Сви смо ми одговорни за будућност ЕУ и када кажем "сви" мислим на свих 28 земаља чланица Уније. Има нас преко 500 милиона европских грађана и морамо бити солидарни како у добрим, тако и у лошим временима. Тачно је да у оквиру ЕУ постоје велике разлике, али ни Европски Север није у одличном здрављу. Зато сматрам да је управо у тешким временима важно да једни другима помажемо."

Превод: Ајтјан Делихјусеинова, Албена Џерманова