У граду Великом Трнову, старој бугарској престоници, су се окупили представници 4 континента уједињени жељом за изучавањем бугарског језика, наших традиција, историје и садашњице. Предавања се одржавају у оквиру 42. Међународног семинара бугарског језика и културе у организацији Универзитета у Великом Трнову „Св. Ћирило и Методије“, Министарства образовања и Општине Велико Трново. Форум је отворен 15. јула, а трајаће до 4. августа.

„Атмосфера је веома пријатна, чак се и време поправило! Учесници семинара се осећају врло добро. Видим расположене, насмејане учеснике -младе и не баш толико младе, али младалачког духа“, изнео је своје утиске о првим данима семинара директор Семинара проф. др Христо Бонџолов и додао:

„Ове године пријавило се 110 учесника. Тренутно група броји 100 лица из 36 држава. Следеће недеље очекујемо још учесника. По традицији, највише је учесника из Немачке, Русије, Пољске, Србије. Ове године имамо и пуно учесника из Кине, а први пут учествују лица из Азербејџана и Вијетнама“.

Међу учесницима семинара су студенти славистике, пензионери, музичари, професори, адвокати, преводиоци па чак и стручњак у области нуклеарне енергетике из Велике Британије. Неки од њих имају бугарске корене, други потичу из мешовитих бракова, трећи су овде вођени жељом да упознају за њих нову, другачију културу. И пошто је круг учесника веома широк, за предавања из бугарског језика они су подељени у групе према нивоу знања језика, објашњава проф. Бонџолов:

„Почињемо од нивоа А0 и стижемо до С2. То значи да радимо са људима који не знају азбуку, долазе из држава у којима је ћирилично писмо непознато али и са преводиоцима из земаља ЕУ. Или другим речима, обука из језика прати европски оквир А1, А2, В1…, с тим што почињемо и од нуле…“.

По традицији, организатори су се потрудили да полазницима семинара обезбеде сву удобност иако је програм заиста богат. Сви планирани догађаји пружају могућност да они уроне у прошлост и садашњост Бугарске. Поред предавања из бугарског језика очекују их и специјализовани семинари:

„Нудимо, да тако кажем, могућност за стицање знања из традиционалних предмета као што су историја, култура и уметност Бугарске. Поред бугарског фолклора и етнографије они стално присуствују на нашем програму. Посебно место издвојено је за савремени бугарски језик и књижевност, савремени бугарски филм. Ове године смо додали и нов предмет: „Туризам, мултијезичност и превод“а течај води један од наших најискуснијих предавача - проф. др Људмила Иванова. Све у свему, трудимо се да одржавамо традиционалан ниво, али и да увек програм буде разноврстан“.

Предвиђене су и тематске вечери посвећене бугарској књижевности, бугарским занатима, бугарској кухињи.

Семинар се одржава у Великом Трнову, али полазници ће имати прилику да виде и драгуље архитектуре из доба националног препорода Бугарске као што су Жеравна и Арбанаси.

За све који би желели да се укључе у следећа издања Семинара, проф. Христо Бонџолов рекао:

„Сви који желе имају могућност да у Семинару учествују преко три програма. Први је Програм Министарства образовања. Реч је о уговорима са земљама са којима Бугарска има међународну размену људи који уче бугарски језик и бугарских студената који уче језик неке друге земље. За ову категорију полазника Семинара Универзитет у Великом Трнову и Софијски универзитет „Св. Климент Охридски“ добијају финансирање из буџета. Другу категорију чине гости Универзитета сагласно међународним уговорима. У трећу категорију спадају лица која сама финансирају учење бугарског језика у оквиру Летњег међународног семинара у Великом Трнову. Тамо се могу преузети и попунити формулари за пријаву за учешће на следећем семинару, а програми су двонедељни и тронедељни. Такса укључује све – екскурзије, културни програм и последња 4 дана пуног пансиона на мору у црноморском одмаралишту Албена“.

Превела: Албена Џерманова