Подкаст на српском
Величина текста
Бугарски национални радио © 2024 Сва права задржана

„Свети Георгије” или „Едерлези” – песма без које не може проћи Ђурђевдан

Фотографија: YouTube /Нина Николина

Бугарски фолклор обилује песмама у којима је опеван Свети Георгије Победоносац. Међутим, 6. маја се обавезно изводи и изузетно популарна ромска песма „Едерлези“, како гласи ромски назив овог празника. За ову песму се може рећи да је химна Рома на Балкану – осим на ромском, можемо је чути и на грчком, српском, хрватском, турском и, наравно, бугарском језику. Порука песме је снажна, повезана је са пролећним буђењем живота и наде:

„Прољеће на моје раме слеће

Ђурђевак зелени, Ђурђевак зелени

Свима осим мени...

Еј, ево зоре, ево зоре

Богу да се помолим

Ево зоре, ево зоре

Еј, Ђурђевдан је

А ја нисам с оном коју волим.“

Ову песму у свом репертоару имају бројни уметници у Бугарској и широм света, али данас вам предлажемо верзију коју изводи Нина Николина. „Свети Георгије“ је део пројекта „Традиција и класика“, у коме Нина Николина сарађује са оркестром Државне опере – Русе.

Снимак потиче са концерта у Габрову који је одржан 2020. године. Нови аранжман за народну музику и текст урадили су Калин Велов, Мартин Ташев и Јасен Велчев. Диригент Георги Милтијадов аутор je оркестрације.


Превод: Свјетлана Шатрић


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Више из ове категориjе

„Здраво“ – нова песма Мери Бојс Бенда

Од последњег албума Мери Бојс Бенда , названог „Срећни дани“, прошло је шест година, а група нам сада каже „Здраво“ својом новом, истоименом песмом. У том периоду Марија Мутафчијева-Мери објавила је свој први соло албум „Настави да сањаш“ на који је..

објављено 31.5.24. 10.30

У Монтани почињу Међународни дани дувачких оркестара „Дико Илијев 2024“

Изложба дечјих цртежа означиће почетак Међународних дана дувачких оркестара „Дико Илијев 2024“ у Монтани. Цртеже су насликали учесници конкурса Општине Монтана „Тапањ бије, коло се вије“ – 70 деце из Европе, Азије и Северне Америке. Имена најбољих..

објављено 31.5.24. 07.45

БНР 55. пут додељује награде победницима музичког такмичења „Пролеће“

Такмичење за нову бугарску поп и рок песму „Пролеће“ БНР одржано је 55. пут. Од свог настанка 1970. године, музички форум је континуирано подстицао бугарске ауторе и извођаче да стварају нову музику. На фестивалу се додељује неколико награда – Велика..

објављено 30.5.24. 11.40