Bir varmış bir yokmuş... Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, develer tellal iken, pireler berber iken, ben babamın beşiğini tıngır mıngır sallar iken yanımda bir arkadaşla bu masalın geçtiği, adı bilinmeyen bir yere doğru yola çıktık. Orada çocukların bilgisayarları yokmuş. Özel derslere gitmiyorlar, bütün gün sokaklarda oynuyormuş. Mutlu ve özgür. Bütün bu söylediklerimiz '20. yüzyılın oyunları' başlıklı bir projenin içeriğidir. Proje 15 kartpostaldan ibaret.15 değişik oyun resmedilmiş, resimler de Samokov şehrindeki güzel sanatlar atölyesinden küçük ressamların eserleridir.

'Üniversite'de mimari inşaat bölümünde eğitimimi devam etmeden önce maddi olmayan kültürel mirasa ilgim vardı. Ama okurken şehirleşme ile günümüzde de eski zamanlarda da uğraşan insanlara ilgim arttı. Yaşlı insanlar benim de hatırladığım oyunları anlatıyordu. 'Sivil inisiyatif' vakfının yardımıyla 'Canlı miras' programı üzerinde çalıştık. Samokov'da benim de ziyaret ettiğim çocuk resim atölyesindeki çocukları davet ettik. Daha büyükleriyle etraf köyleri gezdik, yaşlı insanları aradık, onlarla konuştuk. Ondan sonra onlar bunu daha küçükleri anlatıp, oyunları canlandırdık.'

Küçükler bu oyunları nasıl kabul etti?

'Bazı eski, geleneksel oyunlar, tozlu sokaklarında oynanan oyunlar hiç anlaşılmadı. Bazıları daha yakın daha ilginçti. Hatta bazı oyunlarının çocukların eğiti programlarına da katılması iyi olur diye düşünüyorum. Burada öğretmenlerin rolü büyük. Önce tarihi ve kültürel farklıkları göz önünde bulundurmalı, çocuklara anlaşılır şekilde sunulmalıdır. Burada şunu da izah edeyim. Söz konusu proje Samokov bölgesini kapsayan daha geniş bir projenin parçasıdır. Bu topraklarda eskiden ve günümüzde yaşayan insanların yaşamı incelenecek. '

Türkçesi: Müjgan.Baharova 

Fotoğraflar: Sivil girişimler atölyesi