7-8 Aralık günlerinde 'Çervenata kışta' (Kırmızı ev) Kültür ve tartışmalar merkezinde bir piyes sahnelendi. Piyesin galası vardı. 'Yov(evlat edinme piyesi). Bu bir sosyal proje. Projenin ortağı VOX POPULI belgesel tiyatro stüdyosu. Stefani Haciyska koreograf ve antropoloji uzmanı. Kendisine neden bu konuya ilgi duyduğunu sorduk. Önyargılar var mı?

'İlk dikkatimi çeken şey, insanlar bu çocukların anasız babasız yaşadıkları yurtlarda bir travmaya gördüklerine inanıyor. Öyle düşünüyorlar. Hüzünlü çocuk yüzü , ağlamış gözler göreceklerini, boş boş demir yataklar. Bütün bu klişeler. Biz ise evlat edinmeyi değişik bir şekilde görüyoruz. Evlat edinmiş ailelerle ilgileniyoruz. Böyle ana babalarla görüştük. Onların öykülerini dinledik. Ve inanın herşey çocuğu yurttan almak ile bitmiyor. Ve kesin olarak hukuksal açıdan dava ile karar ile de sona ermiyor. Aslında bütün zorluk adaptasyonda ana babalar ve onların çocukları arasında.’

Stefani’nin de belirttiği gibi 1989 yılı demokratik değişiklikler öncesi evlat edinmek sırdı. Evlat edinenler bunu çoğu kez tesadüfen öğrenir kendilerinde travma yaratır. Stefani devam ediyor:

'Çağdaş ebeveynler çok bilinçli oldukça anlamlı kültüre sahip. Yurttan çocuğu aldıkları andan itibaren yalan söylemiyorlar çocuğa. Bu çocuklara saygı duyuluyor. Küçük te olsalar onlara gerçeği rahat bir şekilde açıklayabiliriz. Gerçeklere dayanan bir aile daha sağlamdır. Herşey şeffaftır. Ve işte böyle iki zıt görüşlerle karşılaştım. İki uç model. Birinde biyolojik ailen olmadığını bilmeyerek büyümek ve daha ilk günden herşeyin açıkladığını.’

Verbatim yönetimi arkasında neler gizlenir? Verbatim -aynen, harfi harfine, kelimesi kelimesine demektir.

‘Verbatim’ metoduna inanıyoruz. Bunlar gerçek söyleşiler. İzleyiciler bu sesleri duyuyor. Temsil sırasında artistler kulaklıklarla ve doğrudan konuşuyorlar doğal olarak tepkilerini ifade ediyorlar.’

Size göre evlat edinme bir mucize mi?

Fotoğraflar: özel arşiv

Çeviri:Müjgan Baharova