Bu yıl bereketli bir yıl olsun,
Ambarlar dolup taşsın.
Pulluğun geçtiği ve geçmediği her yerde hasat olsun,
Bereket olsun!
Hepimiz bir ağızdan koledari: Amin!
Koleduvane ismini taşıyan gelenek, Noel gecesinin en sevilen şenliklerden bir tanesidir. 25 Aralık günün ilk saatlerinde köylerde delikanlılar sokağa çıkarlar ve ev ev gezip sağlık, refah, mutlu evlilik ve iyi hasat dileklerinde bulunurlar.
Bugün de bazı bölgelerde ve köylerde hala Koledari grupları dolaşıyor. Mesela Yambol’da bu gelenek şehir parkında düzenleniyor. Tabii ki, Sofya, Varna, Plovdiv de Koledari şarkıları ile yankılanacak. Ve ayrıca Bulgarstan vatandaşlarının olduğu dünyanın her köşesinde kızılcık dalları süslenecek ve eski gelenekler hatırlanacak ve canlandırılacaktır.
Çeviri: Şevkiye Çakır
Vlada Tomova vokalist, şarkı bestecisi, son yıllarda ise Bulgar halk şarkıları söylemenin okutulduğu ustalık kursları düzenleyicisidir . Bulgaristan’da dünyaya gelen Vlada caz okumak için ABD’nin Berklee Müzik Koleji’ne yazılıyor. Daha öğrencilik..
"S Pesnite na Kiçka Savova" (Kiçka Savova’nın şarkıları ile) konulu Uluslararası folklor festivalinden ödül alan sanatçılar ustalık sınıfına katıldılar. Festival ve ustalık sınıfı, ünlü Trakya halk şarkıcısının kızı Stefka Zdravkova..
Bulgar halk şarkı ve oyunlarına sevgi Ağustos başında düzenlenen Koprivştitsa folklor şenliğinin yüzlerce yabancı konuk tarafından ziyaret edilmesine sebep oldu. Koprivştitsa 2022 milli halk yaratıcılığı şenliği Şenliğin 6 sahnesini..