25 Şubat tarihinde Milano’daki Dünya Kültürleri Müzesi, “Beyaz-Kırmızı Balkan ilkbaharının” ev sahipliğini yaptı. Beş sene önce İtalyan şehrindeki Bulgar okulunda martenitsa yapma laboratuvarı olarak başlayan ve en güzel Bulgar sembollerinden birine yönelik olan bayram yavaş yavaş daha geniş çaplı oldu. Geçen sene etkinliğin organizasyonuna Milano’daki Bulgar Kültürel Etkileşim Derneği de katıldı. Bu yıl Romanya, Moldova ve Makedonya vatandaşları da etkinliğin bir parçası oldu.

Bulgaristan Radyosu’na konuşan Bulgar Kültürel Etkileşim Derneği Başkanı Ana Sotirova,

“Balkan ilkbaharı” etkinliği, bu dört milletin, çok uluslu bir merkez olan Milano’da bu eski, ancak burada az bilinen geleneği gösterme isteğini yansıtıyor” diye belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Fikir, sadece sergi yapmak değildir, çocuklarımıza martenitsaların nasıl yapıldığını öğretmektir. Çünkü benim yaşımda olanlar ve belki de benden biraz daha genç olanlar, bunu okulda öğrendik ve her birimiz martenitsanın nasıl yapıldığını biliyoruz. Evet, Bulgaristan’da daha kolay olduğu için sık sık martenitsaları satın alıyoruz, ancak İtalya’da bu böyle değildir. Burada martenitsanın satın alınabileceği yer yoktur. Bir de geleneğe göre herkes, martenitsayı tek başına yapmalı ve arkadaş ve tanıdıklarına hediye etmelidir. Etkinliğimizde neler yapıyoruz? Beyaz ve kırmızı iplikle dolu masalar koyuyoruz ve bildiğimiz bütün martenitsa yapma yollarını gösteriyoruz. Geçen sene birçok İtalyan arkadaşımız da katıldı. Martenitsanın neyi sembolize ettiğini açıkladık. Kesinlikle geçen seneki etkinlikten sonra martenitsa burada daha tanınmış oldu, çünkü katılmak isteyenlerin sayısı da artıyor. Milano Belediyesi, bu yıl bizlere martenitsa laboratuvarı ve sergisinin yapılması için Dünya Kültürleri Müzesi’nde bir salon verdi. Bu, bütün organizasyon için ciddi bir destekidi, çünkü Dünya Kültürleri Müzesi, Milano şehri için pek önemi olmayan girişimlere üstelik de ücretsiz salonlar vermiyor.Bu yüzden bunun, “Balkan ilkbaharı” için büyük bir takdir olduğunu söylüyorum.” 

Bulgar Kültürel Etkileşim Derneği, Milano’da Kasım 2016’da kuruldu. Derneği kuranlar, “Ritmika” folklor grubunun katılımcılarıdır. Ana Sotirova, şunları da belirtiyor:

“Folklorumuzu, türkülerimizi, danslarımızı ve müziğimizi korumaya, onları gelecek kuşaklara aktarmaya çalışıyoruz. Bulgar okulu ile sıkı işbirliği içinde çalışıyoruz, çünkü orada Bulgaristan’ın geleceğidir. İtalya’da doğan ve büyüyen bu çocuklar, Bulgar kökeninden biraz daha uzaklaşmış durumdadır ve onu o kadar yakın hissetmiyor.”

Derneğin, yurttaşlarımızın çocukları ile çalışmalarından başka Bulgaristan’ın İtalyan toplumunda popülerleştirilmesi ile ilgili farklı katılımları da vardır. Dernek mensupları, bir İtalyan milli televizyonunun Bulgaristan’ın 3 Mart Milli Bayramı’na adanan bir yayınına katıldı.

Ana Sotirova, “Yüzleştiğimiz başlıca zorluk, kendi kendimizi finanse etmemizdir. Ekim ayından beri Eğitim Bakanlığı’ndan “Yurtdışında Dil ve Kültür” programı çerçevesinde yardım aldığımız iki çocuk grubumuz da var. Bunun için Bulgaristan hükümetine çok minnettarız” diye söyledi ve sözlerine devamla şunları da açıkladı: “İstatistik verilerine göre Lombardiya bölgesinde yaklaşık 12 bin Bulgar var. Onların Milano’da tam olarak ne kadar olduğunu söyleyemiyorum, ama izlenimlerime göre Milano’daki Bulgarlar pek faal değildir. Sanki insanlar kendi kabuğuna çekilmiştir. Ancak zamanla yavaş yavaş her şey değişiyor. Milano topraklarında Bulgar dansları, türküleri ve Bulgar dili kursları ile uğraşan bir teşkilat daha var. Bulgar okulu da aynısını yapıyor. Bunlar, Genel Konsolosluk ve Bulgar Kilisesi’nin desteğinin yanı sıra çok faal olan üç teşkilattır.”

3 Mart’taki Bulgaristan’ın Milli Bayramı vesilesiyle Ana Sotirova, şunları paylaştı: “Bu yıl daha da güzel bir şey oluyor. Tam Bulgarların birliği ile ilgili olarak akşam yemeği ve gösteri düzenliyoruz. Hazırlıklara herkes aktif bir şekilde katılıyor. Bu yıl Bulgaristan’ın Osmanlı Egemenliğinden Kurtuluşunun 140’ıncı yıldönümünü kutluyoruz, ayrıca Bulgaristan, AB Konseyi Dönem Başkanlığı’nı da yapıyor. Burada bunlardan pek konuşulmuyor, belki de bu konu İtalyan toplumunu ilgilendirmiyor. Ancak Kuzey İtalya’nın İspra şehrinde Bulgaristan’ın Dönem Başkanlığı ile ilgili etkinlik dizisi düzenleyen bir girişim komitesi var. Bu altı ay içinde Bulgaristan’ı mutfağı, müziği ve tarihi ile tanıtacak bir çok etkinlik hazırlıyor. Bu girişim komitesinin daveti üzerine 15 Haziran tarihinde Bulgaristan’dan türküler ve danslar sunacağımız kapanış akşam yemeğine katılacağız.”

Fotoğraflar: özel arşiv

Çeviri: Rayna İvanova