Kasım 1948 yılında Bratislava’da Bulgar okulu kapılarını öğrencilere açar. Tek bir amacı vardır- Avrupa merkezinde Bulgar kültürü, kimliği ve Bulgar ruhunu yaymak ve ayakta tutmaktır. 44 öğrenciden ibaret ilk mezunları ise, Bratislava ve çevresine göç etmiş Bulgar bahçıvanlarının çocuklarıdır. Yıllar içinde okul tek sınıftan, lise dengi okula dönüşür. Bratislava’daki Bulgar eğitim ocağı büyük şair ve devrimci Hristo Botev’in adını taşıyor. Lise Bulgar Eğitim Bakanlığı standartlarında çalışsa da, Slovakya eğitim sistemine uygun program uyguluyor. 24 Mayıs Bayramı arifesinde Bratislava’daki “Hristo Botev” Bulgar Lisesi kuruluşunun 70. yılını kutluyor. Okul yıldönümünü coşkuyla kutladı. Lisenin müdürü Daniela Doynova oradaki atmosferi şöyle aktardı:

"Hepimiz için çok heyecanlı bir kutlama oldu. Birkaç nesil mezunlar, öğrenciler, Bulgaristan’dan veya Slovakya’da yaşamaya kalmış öğretmenler burada bir araya geldi. Eski fotoğraflardan oluşan arşiv sergiye bakarken çok eğlendik. Bulgaristan Eğitim Bakanı Krasimir Vılçev ve Slovakya Eğitim Bakanı Martina Lubilova da kutlamalara katıldılar.

Bulgar okulu yetmiş yıllık tarihinde sadece Bratislava’dan değil, komşu şehirlerden öğrenciler çekmeyi de başarmıştır. Şu an Viyana’dan bile öğrencisi olan okulda yüze yakın çocuk eğitim görüyor. Bulgar algısına göre bu sayı yüksek değil gibi, ancak Müdür Doynova, sayının az olmasıyla çocuklara daha fazla ve kişisel ilgi ile hizmet sunduklarını aktardı. Hatta okuldaki dersler aile ortamına yakın, sıcak bir atmosferde gerçekleşiyor. Bulgar kökenli ailelerin çocukları, karma evliliklerden doğan çocuklar var. Tamamen Slovak olan ve Bulgarlarla bağlantısı olmayan çocuklar da bulunuyor.

Çocuklar dilleri çabuk öğreniyor. Birinci sınıfa başlamadan hemen sonraki aylarda Bulgarcanın genel hatlarını çözüyorlar. Hatta çok iyi Bulgarca konuşmaya başlıyorlar. İki Slav dili arasında benzerlikler var, birçok kelimenin anlamı ve telaffuzu aynıdır. Ancak kelimeler aynı olup, anlamı tamamen farklı olan kelimeler de var. Yeni bir ortama alışmak zordur. Sonuçta yurtdışında bir görevde bulunuyoruz. Bu değişiklik bizi daha zengin kılıyor, denilebilir. Hem Bulgar mevzuatına uygun olmak, hem de Slovakya eğitim sistemine sadık kalmak ve aradaki o uyumu yakalamak kolay değil. Burada çocuklar Slovakya için geçerli okul bitirme genel sınavlarından geçiyor. Ayrıca Bulgaristan’da geçerli “matura” olarak adlandırılan okul final genel sınavlarına giriyorlar.

24 Mayıs Bayramı da yurt içi ve dışında büyün Bulgar okullarında kutlanıyor. Bulgar İlimi ve Kültürü ile Slav Alfabesi Günü Slovakya’da farklı şekilde kutlanıyor.

"Burada, Bratislava’da Kiril ve Metodiy Kardeşlerine Saygı Günü adı altında 11 Mayıs Bayramı kutlanıyor. Bulgar topluluğu o günde mutlaka Bratislava’ya yakın Devin kasabasında bulunan Kiril ve Metodiy Kardeşlerin Anıtına çelenk ve çiçekler bırakıyor, ayrıca Bulgarların toplandığı bir şenlik düzenliyor. Kiril bu topraklarda Slavların kendi dilinde ibadet hakkına kavuşması için mücadele ediyor ve İncil’i yeni yazdığı “Glagolitsa”- Kiril Alfabesinde yazıyor.  Avrupa’yı himaye eden aydınlar olarak kabul edilen Kiril ve Metodiy  Kardeşlere saygıyı ifade ediyoruz.  Onların miras bıraktığı kültürel zenginlik bütün halklara miras bırakılmıştır. Bulgar okulu bu bayramlara özel kısa bir program hazırlıyor. Öğrenci, öğretmen ve ebeveynler anıt önüne toplanıyor ve Bulgar ruhunu bu topraklarda da yaşatıyor”.

Fotoğraflar:bsu-bratislava.com

Çeviri: Sevda Dükkancı