Almanya’nın Aşağı Saksonya Eyaletinde yaşayan Bulgar topluluğu ilk defa Kiril ve Metodiy Kardeşler, Slav Alfabesi ve Bulgar Yazısının Bayramı kutlanacak.  

Pazar, 22 Mayıs’ta “Ognişte- Ocak” adlı Alman- Bulgar Derneği’nin organizasyonuyla düzenlenen etkinlik, 24 Mayıs’a iki gün kala Bulgar, Sırp, Hırvat, Leh, Slovak, Sleven, Ukraynalı ve Ruslar olmak üzere Papenberg’te yaşayan bütün Slav kökenlileri bir araya toplamayı hedefliyor. Derneğin Slav Yazısı tanıtımında “Atalarımızın medeni seçimi” tarifi de yer alıyor. 

Şehrin ana caddesinde bir geçit düzenlenecek ve defile gemicilik kentinin en eski kanalı olan Hauptkanal “Değirmen” köprüsünde sona erecektir.  

Hollanda, Groningen’den Bulgar “Priyatelstvo- Dostluk” Pazar okulundan öğrenciler özel program sunacak.  

Finalde bütün katılımcılar Bulgar halk oyununda halaya tutanacak. Papenburg “Rıçenitsa” dans grubu katılımcılara Bulgar halk oyunlarını gösterecek.  

• Bulgar dili ve edebiyatının korunması çocuklarımızın önünde bir sorumluluğumuzdur

Papenburg’ta resmi olarak 4 000’e yakın Bulgar vatandaşı yaşıyor. Alman- Bulgar Derneği Başkanı Sabina Hristova, resmi rakam bu olsa da, yaşayanların sayısının daha yüksek olduğunu söyledi.  

Hristova, dünyadaki Bulgaristan vatandaşlarını birleştiren tek gerçek değer olan Bulgar diline vurgu yaptı ve insanların gittikçe birleşmeye daha fazla ihtiyaç duyduklarını kaydetti:

„Önümüzdeki Slav Dili Bayramı ilk kez kutlanacak ve ayrıca dünyanın çok zor bir dönemine rastlamış olacak. Bütün Slav dünyasını birleştiren olgu olarak Bulgar dili ve onun muazzam önemini algılamak çok zordur. Aslında Bulgarca bütün Slav dillerinin temelindedir. Zor bir dönem, çünkü Ukrayna’da olup, bitenleri hepimiz biliyoruz. Orada Slav ve Ortodoks dünyasının akla sığmayacak bir çatışması yaşanıyor. Herkes onu kendine göre yoğursa da, biz Bulgar dilini birleştirici unsur olarak görüyoruz ve tam bu algıyla Almanya’daki arkadaşlarımızı etkilemeyi başarıyoruz.  

Şimdi Bulgarcanın insanlar arasında birleştirici köprü rolünü üstlenmek istiyoruz. Atalarımızdan bize miras kalan dilimiz böyle köprüler kurmaya meilli bir değerdir”.  

Her Cumartesi günü son sekiz ayda Papenburg’tan dört öğrenci aileleriyle beraber 140 km geçerek, devlet sınırı da aşarak Bulgar Pazar okuluna gidiyor. En yakın okul 140 km uzaklıktaki Bremen’de bulunuyor.  

“Priyatelstvo- Dostluk” Bulgar Pazar okulu müdürü Angelina Bos: “Bu durum beni Alman şehrinde de okul açmaya teşvik etti ve Eylül ayında kapılarımızı açtık” dedi. 

Bulgaristan Radyosuna konuşan Angelina Bos, şimdiye kadar Papenburg’tan 18 çocuğun yazıldığını, bina temin edildiğini ve öğretmenler ile temasların sürdüğünü söyledi.

Angelina bir yıl önce Hollanda’ya yerleşmiş ve hemen “kendi evim” diyerek, okul projesini hayata geçirmiş.  

Groningen’deki Bulgar Pazar okulunda halen Bulgar kökenli 27 öğrenci eğitim görüyor. Onların çoğu 2 ile 15 yaş arasında karma evliliklerden doğan çocuklardır.  

„Aileleri çocukların Bulgaristan ile bağlantılarını kesmemek ve Bulgarcayı öğretmek için okulumuza gönderiyor. Bulgarca okumayı, yazmayı ve elbette ki Bulgar geleneklerini muhafaza etmeyi istedikleri için bu aileler çocuklarını Bulgar Pazar okuluna yazdırıyor. Çocukları anne, babalar getiriyor, fakat burasını beğendikleri için okula gelmeye devam ediyorlar”, dedi Angelina Bos.  

“Benim öğrencilerin Bulgaristan ve 24 Mayıs hakkında çok şey biliyor. Son aylarda harflerin, Slav yazısının bayramı hakkında çok konuştuk, hazırlandık. “Varvi narode vazrodeni” marşını onlara dinlettiğimde kendilerini nasıl hissettiklerini sordum. Hepsi bir ağızdan: ”Kendimizi çok mutlu ve gururlu hissettik” denemeleri beni çok şaşırttı. Bu tabirleri kullanmalarını beklemiyordum.  

Buradaki çocukların çok yurtsever oldukları dikkatimi çekti. Aileleri Bulgaristan hakkında güzel şeyler konuşuyor, onlar da böyle ortamda yetişiyor. Onlar da bununla gurur duyuyor”. 

Angelina açısından 24 Mayıs çok önemli ve kutsal bir bayramdır. Bütün hayatı eğitim, edebiyat ve dile sevgi aşılamakla geçmiş.  

Ülkesinde gazeteci olarak, yurt dışında ise Bulgar Pazar Okulu müdürü olarak hep bu sevdada odaklı kaldı. Mantıklı olan “Bunu neden yapıyorsunuz” sorusuna da cevap vermekten kaçınmıyor:  

“Bunu ben de bazen kendime soruyorum , her alanda zor olduğu için bir tek cevapta odaklanıyorum: Çocuklar.  

Çocuklar beni mutlu ediyor ve onlara kazandırdıklarım beni sevinidiriyor. Bunun için bu yolda gidiyorum”. 

Yazı: Vesela Krasteva 

Çeviri: Sevda Dükkancı