Halk geleneklerinden biri olan “Peperuga” (Kelebek), bahar ve yaz aylarında kuraklığın meydana geldiği özel gün ve dönemlerde yapılan yağmur yağdırma ritüelidir.

Ülkenin farklı bölgelerinde “Pepruga”, Peruniga” vs isimler altında biliniyor. Ritüelin düzenlenmesi için belirli bir tarih yok, fakat en sık Mayıs ayına denk gelen bahar ve yaz bayramlarında yapılıyor.

Tipik Bulgar versiyonunda, yeşilliklere bürnen küçük bir kız, bir grup kız eşliğinde köyün etrafında dolaşıyor ve her evin sahibi ona su veriyor. Bu sırada diğerleri yağmur duası ediyor ve özel şarkılar söylüyor. 

Bu gelenek, Savina, DiMO(BG) ve Alex Nuşev'in yaratıcı ekibine, Afro house, etnik unsurları ve büyüleyici bir ritmi birleştiren "Peperuda” (Kelebek) şarkısını yaratmaları için ilham verdi.

Enövden Günü'nden hemen önce ortaya çıkan bu şarkı, geçen yazın tartışmasız hiti oldu.

Savina “Belki de Kelebek geleneğinde kodlanmış sihirden Bulgar inanç ve gelenekleriyle sıkı sıkıya bağlı olan ve genlerimize işlemiş olan bu ismi yorumluyor. Öte yandan, diğer ülkelerde, hatta diğer kıtalarda Kelebek benzeri bir ritüelin olduğunu biliyorum. Böylece iki kültür arasında bir karışım yaptık ve vizyonda kendi divaları ve afro-divalarıyla tanıştık” dedi. 

Ancak şarkının hazırlanması aylar önceydi ve şarkıcı Savina ile DJ ve müzik yapımcısı DiMO(BG)'nin ortak çalışmasının meyvesidir.

Dimo “Sorumluluğunu üstünlendiğim ilk etnik proje. Bence insanların, bu parçanın yüklü olduğu pozitif enerjiye ihtiyacı var. " ifadelerini kullandı.

Düzenlenmesi, miks ve mastering çalışmaları DiMO(BG)’ye ait. Müzik için Savina, birlikte çalıştığı Alex Nuşev’e bel bğlıyor. "Kelebek" şarkısı ile Savina, etno ve folkloru dans unsurlarıyla birleştirdiği hit dizisine devam ediyor.

Yazı: Dilyana Traçeva

Çeviri: Şevkiye Çakır