İvanka, Vanya, Mariya ve Janina – büyükanne, anaanne, anne ve kızı… 

Şumen’den bir aileden bu kadınlar yaklaşık 60 yıldır bir güzel elbiseyi miras olarak birbirine bırakıyorlar.  Vanya, Mariya ve Janina söz konusu bu ganimet- elbiseyi kendi mezuniyet balolarına giydi. El yapımı güzel ve güncelliğini hiç yitirmeyen elbise, onlarca yıllık tarihi ve hikayeleri üzerine sığdırsa da, aslında iki avuç içine toplanacak kadar hafif ve zarif. Tığ ile el işi, göz nuru elbise ipek iplikden örülmüş.  

Çekya’da yaşayan bir Bulgar kadın usta bu elbiseyi örmüş ve geçen yüzyılın 60’lı yıllarında onu Şumen’den İvanka’ya göndermiş. İvanka genç yaşta hayattını kaybeder ve bir yıl sonra kızı Vanya’nın mezuniyetini göremez.  

Annesinin acısı ve onun anısını yad eden kız, mezuniyet balosuna annesinin elbisesini giyer.  

Anne sıcaklığı ve zerafetini onun giyemediği elbisesinde bulan Vanya, böylece ailede kızlar ve anneler arasında bir miras zincirini başlatmış olur. 

2000 yılında Vanya’nın kızı liseyi bitirirken, Mariya çekingen bir halde kızına elbiseyi uzatır ve “nine yadigarı bu elbiseyi giyebilirsin” der.  

Balo için bol alışveriş yapacak yeterli paraları yok, fakat kızının bu elbiseyi beğenir mi kaygısı var.  

Gri ipek örgü elbise aslında en pahalı elbiselerden bile daha özel ve değerlidir.

Mariya severek o aile elbisesini giyer ve kendini balonun en güzel kızı hisseder. Şimdi bu giyeceğe adet bir “büyü” gözüyle bakıyorlar.  

İvanka, Vanya, Mariya ve Janina… 

İvanka’nın ömrü yetmedi Çekya’da ördürdüğü elbiseyi giymeye, fakat kızları genç ölen bu büyük annenin sevgiyle sipariş ettiği elbiseyi yarım asırdan fazla süredir özel günlerde giymeye devam ediyor.  

Elbise nesilden nesile kızlara aktarııyor.  

Bu yıl Mariya’nın kızı Janina’nın mezuniyet balosu vardı.  

Annesi pek emin olmasa da, ailedeki geleneği kızının da devam etmesini ister. Elbette Janina için bu anlamlı kıyafetten daha ötesi olamazdı: 

“Annelerden kızlara miras edilen bu ebedi elbisenin en doğru adı- Aşk’tır. Büyük ve soylu bir aileden geldiğim, atalarımın devamcısı olduğum ve sevgiyle yoğurulan bir kıyafetin içinde ben de olduğum hissi inanılmaz gurur verici” dedi.  

Janina Varna’da İktisat Üniversitesine Kabul edildi ve Şumen’den sonra eğitimine orada devam edecek.  

“Diğer nesile aktar” elbisesi ise, zamanı gelince soydaki diğer kızın gardobuna gireceği kesin!  

Haber: Tsvetelina Georgieva , BNR Şumen  

Türkçesi: Sevda Dükkancı