Ses sanatçısı Nina Nikolina, Bulgar halk şarkılarını modern bir versiyonla sunmasıyla tanınıyor. "Ergen Deda", Nina Nikolina'nın ikinci konser albümü olan "Jazz & Traditions Vol.2"nin en yeni, üçüncü single şarkısıdır. Kalin Velyov'un Şopluk bölgesine özgü mizahi bir üslupla düzenlediği şarkı, Nina Nikolina'nın grubuyla birlikte bu akşam 2 Kasım'da Sofya'da "Bar Petak"ta vereceği konserde hayranlarını coşturacak. Konser programında, jazz, funky, R&B ve elektronik dans tınılarıyla harmanlanan güncel müzik türleri arasında, sadece folklor şarkıları değil "Ti"(Sen), "Ne moga"(Yapamam), "Tebe da vzemem"(Seni alalım) ve "Sın" (Ruya) gibi pop hitleri de yer alacak.  

Nina Nikolina bizlere şunları paylaştı: "Müzik kariyerim boyunca Bulgar folklorunu seven insanlara yeni bir dinleyici kitlesi kazandırmaya çalışıyorum" - Özellikle gençler arasında bunu yapıyorum, çünkü geleneklerimiz aktarmazsak yok olacaklar. Bulgar folkloru ilginç ve çok güzel. Aynı zamanda komik, içinde o dönemde ya da kütüphanelerde ve eski derleme kitaplarında kaldığını düşündüğümüz o kadar çok ilginç hikaye var ki- ancak durum böyle değil. Bu yüzden sık sık derleme çalışmalarını açıyorum ve güzel, komik şarkılar buluyorum ve grubumla birlikte yapıyoruz. "Jazz ve gelenekler" projemizde Yasen Velçev, Kalin Velyov, Tanya Pırvanova ve Martin Taşev ile birlikte tam olarak bunu yaptık. 

"Ergen Deda", şef olan annem Rositsa Gospodinova’nın korosunda küçükken duyduğum bir şarkıdır. En popüler versiyonu olan "Ergen Deda" ise besteci Petır Lyondev'e ait. Ancak biz bu şarkıyı Kalin Velyov'un düzenlemesine göre yaptık. Özgün "Ergen Deda"nın ana melodisini kullandık. Bulgaristan Bilimler Akademisi'nde doçent olan çok yakın arkadaşım Veselka Tonçeva'nın yardımıyla hepimizin bildiği metnin devamı olan bir metin bulduk. Orada biraz daha az aşk ile ilgili şeyler var. Hikayenin sonunu merak ediyorsanız 2 Kasım'da sizi bekliyor olacağım!" 

Konserden günler sonra, 7 Kasım’da Nina Nikolina’nın “Kralyo Portalyo” başlıklı çocuk gösterisinin ulusal turnesi başlıayacak. Vratsa şehrinden başlayacak ve 8 şehri dolaşacak turne Kültür Bkaanlığı ve Ulusal Kültür Fonu’nun katkılarıyla düzenlenecek.  

Çeviri: Ergül Bayraktar