Yılbaşı gecesinde Bulgar sofralarında daima "Banitsa s kısmeti" - yılbaşı dilekleri içeren börek bulunur. Ülkemize has bu börek, peynir, yumurta ve tereyağı harçlı hamur katmanlarından oluşur. Farklı et türleri, pırasa, ıspanak veya başka malzemelerle de hazırlanabilir. Aile fertlerinden her biri o börekten parçalar koparıp, yeni yıldaki "kısmet" ve dileklerini içeren şansını seçiyor.

Bir zamanlar Bulgar kadını sağlık, esenlik, başarı ve bereket dileklerini özenle açılmış hamurların arasına, kızılcık dallarından kopardığı farklı sayıda tomurcuklara sevgiyle fısıldayarak dilekte bulunuyordu.

Zamanla gelenek değişir: ciddi veya şakacı dileklerle çeşitli görünüm ve malzemelerden şans dilekleri ortaya çıkar, yerleri de değişir - bugün çoğu zaman böreği konulur. Genç Diana Mihova da en çok arzu edilenler - çocuk, aşk, yeni ev, sağlık, para, mutluluk vb. dileklerde bulunuyor. Ancak kendisi, yılbaşı dileklerini sunmak için alışılmadık bir yol seçmiş. Her güzel şey gibi bu fikir de kendiliğinden doğar:

"Fikir, halk oyunlarıyla ilgilenen ve arkadaşlarına daha eğlenceli hediyeler vermek isteyen teyzemden geldi. Benden onları sadece boyamamı istedi, ama ben bir ressam ve tasarımcıyım ve böyle bir şeyi öylesine yapamam. Bu yüzden ilk önce onları basit bir forma dönüştürmeye başladım, ve sonra bir programla vektörleştirdim."

Diana Mihova'nın yılbaşı dilekleri sadece silüet şeklindeki standart dışı şekliyle değil, aynı zamanda üzerinde Bulgaristan'ın çeşitli folklor bölgelerinden halk kostümleri ile tasvir edilen kızlar ve erkekler de dikkat çekiyor.

"Aslında birçok insanın, halk kostümlerinin folklor bölgelerine göre olan otantikliği hakkında hiçbir fikri yok. Diana Mihova, Bulgaristan Radyosu’na verdiği röportajda – Bunun kanıtlarından biri de benim, çünkü onları yapmaya başlayana kadar pek ilgim yoktu. – Mümkün olduğu kadar onların otantikliğini aktarmak istedim. Bazıları 100 yaşın üzerinde olan orijinal modellerden izledim. Bu konuyu bilen insanlara da danıştım. Yılbaşı dilekleri sayesinde ben de Bulgaristan'daki halk kostümleri hakkında daha çok şey öğrendim ve bundan çok mutluyum."

Yapımında en zor kısım figürlerin arka tarafları oluyor.

"Herkesin halk kostümlerinin önden ve arkadan nasıl göründüğünü görmesini istedik. İnternette ve kitaplarda çok fazla fotoğraf yok, hatta bazı yerlerde hayal gücümü bile kullandım.Bir fotoğrafa veya modele yandan bakarken onun arkadan görünüşünü hayal etmeye çalışıyorum, özellikle erkek takım elbiselerinde. Erkek halk kostümlerinden biri için daha fazla bilgi almak amacıyla müzeyi bile aradım, çünkü bu sadece kostümlerin fotoğraflarıyla değil, otantiklikle de alakalı" diyor Diana.

Sonuç gerçekten etkileyici. Ayrıntılar son derece hassas bir şekilde yeniden yaratıldı, böylece herkes Bulgar kadınının ustalığına ve işçiliğinin zarafetine dokunabilecek. Aslında önce 12 kız figürünü yapıyor, fakat Diana Mihova onların böreğin üzerinde yalnız kaldıklarına karar veriyor, bu nedenle kadın kostümlerinin erkek eşdeğerlerini de hazırlıyor. Halk kıyafetlerinin isimlerinin ve dileklerin yazıldığı yazı tipi de Diana’ya aittir.

Fotoğraflar: İvelina Cholakova

Çeviri: Sevda Dükkanci