“Ardino Günleri 2024” Festivali çerçevesinde düzenlenen Yedinci Uluslararası "Kardeşlik" Edebiyat Forumu’na davet edilen Bursalı yazar ve şair Muhsine Arda, neredeyse bir asırdan fazla bir zaman sonra babasının doğup büyüdüğü Bulgaristan’a, Rodoplar’a, Ardino’ya ayak bastı.

Muhsine Arda, Ardinolu şair ve Bulgaristan Radyosu’nun uzun yıllık dostu Saffet Eren’in tavsiyesi, yardımı ile Bulgaristan Ulusal Radyosu BNR’nin kapısını çaldı. BNR Türkçe Yayınlar Bölümü’ni ziyaret eden Muhsine Arda, çocukluğunda ailesi ile birlikte Bursa’da dinlediği Sofya Radyosu/Bulgaristan Radyosu’nu ziyaret etmekten çok mutlu olduğunu belirtirken Sofya Radyosu’na adadığı şiiri de bizimle paylaştı:

MIRNAV

sevmedim

itiraf ediyorum

sevmedim kedileri

ben divanda

el pençe divân

dinlerken radyoda

“Arkası Yarın” temsilleri

kahrolası tekir

uyurdu sere serpe

maşinga yanında minderde

dalga ayarını bozmalıydım

Balkan Ezgileri yerine

cızırtı yapmalı

araya girmeliydi Sofya Radyosu’nun sesi

kıyabilseydim eğer

“Tom Amca”ya, “Anna Karanina”ya

Arda Boylarından esen rüzgârlara

yapardım elbet!

tırmalamak

benim işim olmalıydı

tırmalıyor her yanımı

yaşamı uykuda geçirenler

Temmuz 2013

İngiltere, Almanya ve Suudi Arabistan’da da yaşamış ve son olarak Amerika Birleşik Devletleri’nde 1997’de Öğretim üyesi olduğu New York Üniversitesi’nden ayrılarak, Bursa’ya dönеn Muhsine Arda’nınşiir ve öyküleri İngilizce, Almanca, Farsça, İtalyanca,Yunanca, Arnavutça, Hintçe, İsveççe, İbranice, Çince ve Rusça ’ya, romanı İntihar Gözyaşları İspanyolca ve İsveççe ’ye çevrilmiştir. Stefano Mazzoleni’nin “Zaman Işıkları” adlı romanının editörüdür. Yazıları edebiyat dergilerinde,web sitelerinde yayınlanmaya devam ediyor.

Ardino, Plovdiv, Sofya olmak üzere Bulgaristan’ı çok sevdiğini, hayran kaldığını anlatan Muhsine hanım, merak ettiği Payitaht Veliko Tırnovo’yu da ziyaret edeceğini, oradan baba toprağı Bulgaristan’ın başka yerlerini de görmek, gezmek ve farklı insanlarla tanışmak istediğinin altını çizdi.

Kendisiyle güzel tatlı sohbetli şiirli bir program gerçekleştirdik. Daha sonra da röportajı iki bölümlük programa taşıdık ve Bulgaristan Radyosu arşivinde en güzel Arda ve Rodop Dağları türküleriyle süsledik.

Muhsine Arda ile yaptığımız röportajı aşağıdaki linkten dinleyebilirsiniz:

Hazırlayan: Şevkiye Çakır

Fotoğraflar: özel arşiv ve Şevkiye Çakır