Bulgaristan ile uzun yıllardan beri özel bağı olan yazar, radyo gazetecisi ve şair Helmut Matt’ı Bulgaristan Radyosu’nun stüdyosunda ağırladık. Kaleme aldığı “Bulgaristan izlenimleri” adlı kitabında ve sayısız radyo programında Bulgaristan’ın kültürüne, doğasına ve insanlarına olan hayranlığını sıklıkla dile getirmiştir. Bunun dışında Matt, düzenli olarak dil ve hislerin ön planda olduğu şiirler yayınlamaktadır.

Helmut Matt, Bulgaristan ile olan bağının nasıl oluştuğunu anlattı: Dinleyelim: "Bulgaristan Radyosu ile dostluğum 1975 yılında başladı. O zaman ilk kısa dalga radyomu aldım ve “Radyo Sofya” yı dinlemeye başladım. Programa mektuplar yazdım, ancak uzun zaman geri dönüş olmadı. Yaklaşık bir buçuk senenin ardından, dünyayı dolaşan güzel bir QSL kartı bana ulaştı. Gerçekten unutulmaz bir andı!  

Bulgar halk müziği, İvan Vazov gibi yazarlar hakkındaki edebiyat programları ve kurtuluş mücadelesi ile ilgili hikayeler benim için ilginç ve etkileyiciydi. Daha o zamanlar, bende bir gün Bulgaristan’ı görme ümidi doğdu.”  

Bulgaristan hakkındaki kitabı ile ilgili şunları ekledi: "Başlangıçta yazdıklarım, kişisel deneyimlerime dayalı kişisel düşüncelerimdi. Vitoşa, Rila ve Pirin dağlarının güzelliği, ayçiçek tarlalarıyla Trakya ovası ve Plovdiv ile Sofya’nın tarihi ile ilgili izlenimlerimi korumak istedim. İnsanların iyiliği ve misafirperverliği dahil her şey beklentilerimin ötesindeydi. Bulgaristan Radyosu’nun Almanca redaksiyonundan Rositsa Radulova’nın önerisiyle kısa bir seyahat günlüğü bir kitaba dönüştü."

Helmut Matt, radyonun günümüzdeki rolünü şöyle değerlendirdi: "Radyo çok değişti. Gençlerin çoğu, online radyo dinlemektedirler, klasik radyo arka planda kaldı.

Buna rağmen, özellikle yabancı dil radyo yayınları için vazgeçilmez bir medya olmaya devam etti. Bulgaristan Radyosu, birçok kişi için neredeyse bilinmeyen bir ülkeyi tanıtıyor, kültürel ve doğal zenginliklerini gösteriyor.

Programları takip etmek keyifli, ancak bence her yerde aynı olan pop müziğine değil, halk müziğine ve geleneksel seslere daha geniş yer verilmesi gerekiyor.”

Helmut Matt, radyo ile olan özel bağını yıllarca süren bir tutku olarak tanımladı ve şöyle devam etti: "Radyo, 50 yılı aşkın bir süredir hayatımın bir parçası. Radyo, hazır televizyon programlarının aksine dinleyicinin kendi imgelerini ve fikirlerini oluşturmasına izin veriyor. Benim için radyo hayatımın önemli bir parçası ve radyo olmasaydı boşluk hissederdim."

Helmut Matt gazeteciliğin yanı sıra edebiyat ile de uğraşıyor. Şiirleri hakkında şunları söyledi:

"Yazmak, dil, ses ve duyguların iç içe geçtiği bir sanattır. Dil, deneyimlerimi, düşüncelerimi ve duygularımı ifade etmek için tercih ettiğim araçtır. Özellikle radyoda dil, mesajı canlı ve etkileyici bir şekilde iletmek için çok önemlidir."

Bulgaristan'ın doğası da onda kalıcı bir izlenim bırakmıştır: “Brysgau(Braisgau) ve Schwarzwald(Şvartsvald) arasında yaşıyorum, ancak Bulgaristan tamamen farklı bir dünya. Manzarası daha vahşi, daha romantik ve daha ilkel. Trakya ovası ve Rila, Pirin ve Vitoşa dağlarından çok etkilendim.”

Helmut Matt, Bulgaristan'ı üç kelimeyle nasıl tanımlarsınız? sorusuna şöyle cevap verdi: "Güller, Kiril alfabesi ve martenitsa- zihnimde derin izler bırakan şeyler bunlardır.

Foto: Helmut Matt

Çeviri: Ergül Bayraktar